1 00:02:26,021 --> 00:02:28,061 LUCÍA: Soy abogada. No es así como argumento. 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,692 HOMBRE: ¡Me estás poniendo de los nervios! 3 00:02:29,858 --> 00:02:33,648 Este edificio ha estado aquí 75 años. eso merece permanecer para la comunidad... 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,361 porque representa los ideales de esa época! 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,282 La comunidad merece tener esto como un hito. Es algo que... 6 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 Y lo estamos eliminando de nuestro hijos de niños. Vuelve aquí. 7 00:02:44,498 --> 00:02:48,128 Este es un teatro comunitario, y todos debería beneficiarse de este edificio! 8 00:02:48,293 --> 00:02:52,843 ¡Esta es tu última advertencia! tenemos ¡Un permiso para derribar este edificio! 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,756 tengo un permiso que me permite reunirse con el propósito... 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,796 de expresar mi constitucional ¡Derecho a la libertad de expresión! 11 00:02:58,971 --> 00:03:02,471 - ¿Quiere que la maten, señora? - Señor, según el código de la ciudad... 12 00:03:02,641 --> 00:03:05,771 - ¡Olvídate de tu código! - Artículo 245: Si un comité... 13 00:03:05,978 --> 00:03:11,608 CAPATAZ: ¡Olvídese del código, señora! - Cuando la decisión del comité de un hito... 14 00:03:11,775 --> 00:03:14,895 CAPATAZ: Señora, ¡está usted en violación! - ¿Alguna vez has leído la Constitución? 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,410 ¡Acéptalo, Charlie! Mire esta constitución. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,873 LUCÍA: ¿Lees? CAPATAZ: ¡Despejen el área! 17 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Sí, lo tienes claro. Adelante. 18 00:03:23,412 --> 00:03:24,662 [PITIDO] 19 00:03:27,416 --> 00:03:29,826 Bien, chicos, Esto es sólo una táctica de miedo. 20 00:03:30,002 --> 00:03:32,422 - Eso es todo esto. - Bueno, más o menos funciona. 21 00:03:32,588 --> 00:03:37,168 Meryl, hacen producciones del ¡Y aquí, producciones con personitas! 22 00:03:37,342 --> 00:03:42,602 El Cascanueces y el Pelo. tenemos que acostarse en señal de protesta. Saquen sus esteras. 23 00:03:42,973 --> 00:03:46,483 Aquí tengo tu equipo protector para los ojos. tu bloqueador solar y tus siestas mojadas. 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,693 - ¡Todos, acuéstese en señal de protesta! CAPATAZ: Apártate del camino. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,646 - ¡Prevaleceremos! - ¡Irás a la cárcel! 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,357 ¡Tomás! Bloquear los brazos. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,568 - No me siento muy bien con esto. LUCÍA: Ten un poco de fe. 28 00:03:59,740 --> 00:04:02,830 Meryl, ¿te casarías conmigo? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,623 ¿En realidad? 30 00:04:05,287 --> 00:04:08,997 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,916 CAPATAZ: Ciérralo, Charlie. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,844 - Te amo. - Oigan chicos, se detuvieron. 33 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 Tienes buena suerte. hay justicia en el mundo. ¡Prevalecimos! 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 CAPATAZ: ¡Lunático! 35 00:04:27,684 --> 00:04:30,354 Señora loca! 36 00:04:33,649 --> 00:04:35,229 - Deberíamos llamar a nuestros padres. - Sí. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Aquí están tus siestas mojadas. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Ah, gracias. - Gracias. Lo pasamos bien. 39 00:04:38,737 --> 00:04:40,067 - Me alegro. Adiós. - Adiós. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,528 Adiós. Gracias. 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,029 te lo devolveré Esta vez, muchachos. Prometo. 42 00:04:45,202 --> 00:04:49,082 ¿Para qué están los padres, sino para salir bajo fianza? ¿Su hija y sus amigas salen de la cárcel? 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,867 ¿Entonces lo derribaron? 44 00:04:54,169 --> 00:04:57,879 No me comunico con la gente. ¿Por qué la gente no me responde? 45 00:04:58,215 --> 00:05:01,715 Cariño, Wade Corporation no es gente, es una máquina de ganancias sin corazón. 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,965 Y está empeorando todo el tiempo. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 LARRY: Están pujando en el lote de Surf Avenue. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 Quieren construir condominios y derribar el centro. 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,851 Espera, ¿nuestro centro comunitario? ¿Mi centro comunitario? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 Vamos cariño hablemos de ello durante la cena. 51 00:05:14,606 --> 00:05:18,356 No, papá, ¿sabes qué? Sólo estoy cansado. Creo que me iré a casa. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,745 ANSEL: Hola cariño, soy Ansel. 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Lo siento, pero no voy a Vuelve para tu cumpleaños. 54 00:05:39,756 --> 00:05:43,796 Tenemos muchos nuevos aprendices a bordo. y le pusieron el verde a Greenpeace. 55 00:05:43,969 --> 00:05:46,719 Pero estoy salvando ballenas y pensando en ti. Te amo. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,468 Sí, hola, Sr. Wong. Lucía Kelson. 57 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 Bien. Me gustaria el numero 17.. 58 00:05:55,605 --> 00:05:59,395 un número cuatro... Número cinco. 59 00:05:59,568 --> 00:06:04,198 No. ¿Número siete? Siete. 60 00:06:04,364 --> 00:06:09,624 ¿Puedo conseguir el número cuatro? sin la salsa de ajo? 61 00:06:09,786 --> 00:06:15,746 Está bien, y entonces tal vez dos órdenes del número 26. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,287 Y... 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,498 Sí, es para uno. 64 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 Y eso es todo. ¡No! Dame un número ocho. 65 00:06:24,259 --> 00:06:25,889 Dame dos números ocho. 66 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 Bueno. 67 00:06:28,638 --> 00:06:31,518 Bueno. Adiós. 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,952 [Aplausos que hacen eco] 69 00:06:52,662 --> 00:06:56,212 Cuando me dijeron que había sido elegido el Hombre del Año del Centro Médico... 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,424 supuse que había algo que ver con... 71 00:06:58,585 --> 00:07:00,995 los millones que aportamos al ala de pediatría. 72 00:07:01,171 --> 00:07:05,301 Pero resulta que tuve mi apéndice. eliminado a principios de este año... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,087 y bajo anestesia, Al parecer le propuse matrimonio... 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 a todas las enfermeras del hospital. 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,095 Incluyendo a los muchos enfermeros atractivos. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 REPORTERO: ¿Por qué la pediatría ¿Tan importante para Wade? 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,733 Creo que los pies son muy importantes. ¿no es así? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Sólo estoy bromeando. se que hay más a la pediatría que a los pies. 79 00:07:24,945 --> 00:07:28,775 - Muchas gracias. - Gracias. Siempre es un placer verte. 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,329 TERRY: George, felicitaciones. - Terry, ¿cómo estás? 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,123 ¿Sigues cortando? TERRY: De hecho. 82 00:07:33,286 --> 00:07:34,366 GEORGE: Apuesto a que sí. 83 00:07:34,538 --> 00:07:38,578 Hola. Oh, sí, la familia Emile. Hermoso. Muy bien. 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,710 - Hola. - Encantado de verte. Cuidarse. 85 00:07:41,878 --> 00:07:44,918 -Melanie Corman. Administración. - Ah, ja. 86 00:07:45,090 --> 00:07:48,470 Mi amiga Elaine Cominsky quiere conocerte, pero ella es tímida. ¿Está bien? 87 00:07:48,635 --> 00:07:51,255 Está bien. he estado demasiado nervioso conocer a Elaine yo mismo. 88 00:07:51,429 --> 00:07:55,309 - Bien. No te muevas. Gran corbata. - Gracias. Estaba bastante nervioso por eso. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 Ey. JORGE: Hola. 90 00:07:56,685 --> 00:08:00,185 - Oye, tu hermano quiere verte. - ¿Qué? ¿Ahora? ¿Esta noche? 91 00:08:00,355 --> 00:08:05,025 Eso es lo que dijo. Aunque a veces Es difícil saberlo con el acento. 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,283 Esta es Elaine. 93 00:08:07,445 --> 00:08:10,655 - Ah, hola. - Hola. ¿Firmarías mi GQ? 94 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 [ELAINE SE RÍE] 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,079 GEORGE: ¡GQ! Ya veo lo que quieres decir. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,164 Lo siento, pensé que era un término médico. Me tenías muy emocionado. 97 00:08:18,081 --> 00:08:21,961 - "Para Elaine, George Wade." - Gracias. 98 00:08:22,127 --> 00:08:23,287 Espera sólo un segundo. 99 00:08:23,461 --> 00:08:26,591 No hay manera de que esté corriendo a Westchester sólo porque llama. 100 00:08:26,756 --> 00:08:29,376 Es absurdo. Tendrá que esperar. 101 00:08:29,551 --> 00:08:32,471 - Justo. Oye, hombre, olvídalo. - Sí. 102 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 - ¿Debería coger el coche? - Sí, coge el coche. 103 00:08:44,149 --> 00:08:46,439 [TIMBRES DE PUERTA] 104 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 - Buenas noches, señor George. - Buenas noches, Rosario. 105 00:08:51,656 --> 00:08:55,196 - Excelente peinado nuevo. - Sr. Jorge. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,998 No, lo digo en serio. te ves como una joven Imelda Marcos. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,577 - Hola, Jorge. - Hola, Helena. 108 00:09:02,751 --> 00:09:05,421 ¿No crees que Rosario? ¿Se ve particularmente hermosa esta noche? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,297 Realmente no me había dado cuenta. Rosario, los niños necesitan baños, por favor. 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Sí, señorita Helen. 111 00:09:11,927 --> 00:09:15,047 - Entonces, ¿cómo están los niños, además de sucios? HELENA: Están bien. 112 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 - ¿Puedo traerte algo? - Me encantaría unos Milk Duds. 113 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 No tenemos ninguno. Podría enviar por uno. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,863 Oh, no, no seas ridículo. si eres Voy a enviar, conseguir una caja entera. 115 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 - Howard está en el gimnasio. - Bien. 116 00:09:29,236 --> 00:09:35,486 Cuarenta y cinco minutos, 6,5 millas por hora, a una altura de tres. 117 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 Es increíble cuanto más relajado me siento. 118 00:09:41,581 --> 00:09:45,381 - Helen también trabaja una hora al día. - Sí, ambos parecéis extremadamente relajados. 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Puedes cortar la relajación. con un cuchillo. 120 00:09:48,421 --> 00:09:50,761 Entonces, ¿por qué estoy aquí, Howie? 121 00:09:52,259 --> 00:09:56,389 Perdimos el acuerdo frente al mar en West Side porque su abogado principal... 122 00:09:56,554 --> 00:10:00,814 su último abogado-modelo... 123 00:10:00,976 --> 00:10:03,976 olvidé presentar un Informe de Impacto Ambiental. 124 00:10:04,145 --> 00:10:06,855 Admito que la ley No es el punto fuerte de Amber. 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,363 - Por eso la despedí. HOWARD: No, la despedí. 126 00:10:09,526 --> 00:10:13,026 Así como despedí a Debbie de la Facultad de Derecho de St. Barts... 127 00:10:13,196 --> 00:10:16,156 y Stacy de la Facultad de Derecho en línea. 128 00:10:16,324 --> 00:10:20,834 Quiero a alguien de Yale o Columbia. o desde los Estados Unidos continentales. 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,578 Mujeres de ese nivel intelectual. habilidad a menudo me encuentra superficial. 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 HOWARD: Entonces contrata a un hombre. - No seas absurdo. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 ¿Porque no se acostarían contigo? 132 00:10:29,629 --> 00:10:33,009 No, porque te haría y papá muy feliz. 133 00:10:33,508 --> 00:10:35,428 Papá ha estado muerto durante 10 años. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,893 Bueno, no hay ninguna razón para él. para empezar a disfrutar ahora. 135 00:10:40,098 --> 00:10:44,768 HOWARD: Consigue a alguien que sepa escribir. un breve en lugar de quitar el tuyo. 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,226 Y ella puede manejar tu divorcio. mientras ella está en eso. 137 00:10:47,397 --> 00:10:50,147 ¿Todavía te estás divorciando? 138 00:10:50,317 --> 00:10:56,657 A menos que mi ex esposa decida enamorarse conmigo otra vez, o por primera vez, sí. 139 00:10:58,199 --> 00:11:01,579 HOWARD: ¡No! ¿Por qué siempre ¿Te parece tan gracioso? 140 00:11:01,745 --> 00:11:05,455 - Es muy difícil de decir. - Contrata a un abogado de verdad mañana. 141 00:11:07,917 --> 00:11:09,337 ¡No! 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,925 - Hola, que tengas un buen día. HOMBRE: Gracias, señora. 143 00:11:22,098 --> 00:11:24,388 GEORGE: ¿Entonces dices que eres ruso? TIFFANY: 100%. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,729 De ahí el pelo rubio, ojos azules, pómulos. 145 00:11:28,897 --> 00:11:32,607 Lamento haberte retenido tanto tiempo, pero en Al menos siento que sé todo sobre ti. 146 00:11:32,776 --> 00:11:37,106 Y yo tu. Sabes, normalmente soy tan nervioso en las entrevistas, pero fue divertido. 147 00:11:37,280 --> 00:11:41,530 Sí. ¿No es divertido divertirse? Ha sido un placer, Tiffany. 148 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 LUCÍA: ¿Señor Wade? ¿Señor Wade? 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 Hola, soy Lucy Kelson. Soy abogado. 150 00:11:48,625 --> 00:11:50,785 ¿Alguna vez has oído de la Facultad de Derecho de Saint-Tropez? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 - No. - Qué pena. 152 00:11:53,129 --> 00:11:55,259 - ¿Dónde fuiste a la facultad de derecho? -Harvard. 153 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - ¿Harvard? - Sí. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Intrigante. Cuéntame más. ¿Cuál es tu experiencia? 155 00:12:00,220 --> 00:12:03,640 No veo cómo eso es relevante. Trabajo para la Coalición para las Personas sin Hogar. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,637 - En Asistencia Jurídica. - Eso no puede pagar mucho. 157 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 No estoy muy interesado en el dinero. 158 00:12:07,727 --> 00:12:08,807 [RISAS] 159 00:12:09,687 --> 00:12:12,017 Espera un minuto. Eres Kelson. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,270 Te acuestas frente a nuestras bolas de demolición. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 - Atacaste a los hermanos Zegman... - No lo hice. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,240 No es mi culpa que caminaran bajo un cartel de protesta. 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,656 - ¿No estás aquí por un trabajo? - Estoy representando... 164 00:12:21,825 --> 00:12:24,535 el Centro Comunitario de Coney Island. Fue construido en 1922. 165 00:12:24,702 --> 00:12:27,832 Es el corazón de Coney Island. Dispone de educación para adultos, baloncesto... 166 00:12:27,997 --> 00:12:31,667 RCP, Lamaze, ballet acuático, tae kwon do para mayores. Es genial. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,705 Para los niños, es un hogar lejos desde casa. 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,958 Quiero decir, prácticamente crecí allí. 169 00:12:36,131 --> 00:12:39,171 Es encantador, pero Trump tiene la pista interior. Encantado de conocerlo. 170 00:12:39,342 --> 00:12:40,972 No, Sr. Wade, no lo entiende. 171 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 Vivo allí, al igual que mis padres. 172 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 Conocen al asambleísta Pérez, quién está en el tablero. 173 00:12:45,390 --> 00:12:49,980 Si puedes garantizar la preservación de este centro, te garantizo la construcción. 174 00:12:51,438 --> 00:12:53,018 ¿Pero por qué nosotros? ¿Por qué vadear? 175 00:12:53,398 --> 00:12:57,898 Bueno, no puedo entrar a ver a Trump y Los Zegman tienen una orden de alejamiento. 176 00:12:58,236 --> 00:12:59,606 HOMBRE: ¿Señor W? 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Se supone que debes estar grabando La Vista en media hora... 178 00:13:04,033 --> 00:13:08,663 y Política Pública necesita una cotización sobre los retos de la planificación urbana. Ey. 179 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Bien. Sí. Cita, cita, cita, cita... 180 00:13:12,208 --> 00:13:15,748 Lo que me encanta de la arquitectura. es su capacidad para dar forma a una comunidad. 181 00:13:15,920 --> 00:13:20,380 ¡Este centro ha dado forma a la comunidad! Convierte a extraños en vecinos... 182 00:13:20,550 --> 00:13:23,140 Su capacidad de cambiar extraños en vecinos. 183 00:13:23,303 --> 00:13:26,103 Cómo diseñar correctamente un parque puede hacer que la gente se sienta segura. 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,354 Cómo un edificio escolar puede ser funcional y bonito para que los niños se sientan... 185 00:13:30,518 --> 00:13:35,558 No, el centro comunitario hace niños. sentirse comprometido. Les permite un lugar... 186 00:13:35,732 --> 00:13:39,742 Funcional y bonito para que los niños ¿Te sientes comprometido en lugar de encarcelado? 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 - Sí, suena bien. - Me gusta eso. 188 00:13:41,571 --> 00:13:44,071 Pero dije un centro comunitario, no una escuela. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 Lo sé, está todo muy bien. Salta. Gracias. 190 00:13:49,579 --> 00:13:51,999 Bonita camisa. LUCÍA: Gracias. 191 00:13:56,461 --> 00:13:58,341 [LUCY SE ACLARA LA GARGANTA] 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,592 Entonces, ¿tenemos un trato? 193 00:14:02,759 --> 00:14:06,549 No. Quiero algo más de ti. 194 00:14:06,721 --> 00:14:12,271 No. Soy plenamente consciente de tu reputación. y no hay manera de que consigas eso. 195 00:14:12,435 --> 00:14:14,895 - ¿Conseguir qué? - Sabes. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,693 El sexo. Eso no va a pasar. 197 00:14:17,857 --> 00:14:23,317 No, eso estaría bien, pero ¿qué? Lo que realmente necesito es un nuevo abogado principal. 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,993 Bueno, creo que lo haría Prefiero el sexo, porque... 199 00:14:27,158 --> 00:14:30,788 Está bien, si aceptas el trabajo, lo prometo. para salvar su centro comunitario. 200 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 Usted puede dirigir nuestros esfuerzos pro bono. 201 00:14:33,081 --> 00:14:36,751 Eso son millones de dólares a su disposición caritativa. 202 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 No es posible que me desees. 203 00:14:38,962 --> 00:14:42,092 he pasado mi vida trabajando contra gente como usted. 204 00:14:42,257 --> 00:14:45,337 Bueno, tal vez si trabajas para mí, ganarás de vez en cuando. 205 00:14:45,510 --> 00:14:47,930 - Yo... yo no... - Necesito una respuesta inmediatamente. 206 00:14:48,137 --> 00:14:50,887 Aquí está mi número directo. en el Gran Hotel. 207 00:14:51,057 --> 00:14:54,177 - ¿Vives en un hotel? - Bueno, soy dueño del hotel y vivo allí. 208 00:14:54,352 --> 00:14:56,022 Mi vida se parece mucho al Monopoly. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,527 Y sé que no te importaría, pero empezaré con 250.000 dólares. 210 00:15:04,153 --> 00:15:06,743 También suele haber Un bono de Navidad muy bonito. 211 00:15:08,366 --> 00:15:10,116 Gracias. 212 00:15:25,341 --> 00:15:27,591 Hola Lu. LUCÍA: Hola, Rocco. 213 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 - No puedo creer cuánto comí. - Estoy orgulloso de ti. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,930 Todo el lado izquierdo del menú. 215 00:16:16,100 --> 00:16:18,190 Sabes cuando me pongo tenso, Recién empiezo a comer. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,943 - Cariño, no puedes trabajar para ese hombre. - Oye, podemos usar el dinero de la fianza. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,028 - ¿Recuerdas lo que dijo Sun Tzu? LUCÍA: Sí. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca." 219 00:16:30,031 --> 00:16:32,161 Sun Tzu no tuvo una hija. 220 00:16:32,492 --> 00:16:34,952 ¿Qué es esto? Ah, postre. Gracias. 221 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 Es la única manera de salvar el centro comunitario. 222 00:16:38,164 --> 00:16:40,084 Es. Y si trabajo para él... 223 00:16:40,249 --> 00:16:43,999 Tengo enormes recursos a mi disposición. para organizaciones benéficas y refugios... 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,710 - Sí, pero... LUCÍA: Mamá, lo prometo. 225 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 Seguiré siendo tu hija. Seguiré siendo abogado. 226 00:16:49,967 --> 00:16:53,217 Y todavía tendré todos los mismos ideales. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,102 Actualicemos todos los archivos. 228 00:16:58,601 --> 00:17:02,231 Especialmente los códigos municipales. porque los necesitaré. 229 00:17:02,397 --> 00:17:04,727 Voy a hablar con el Sr. Wade. 230 00:17:04,899 --> 00:17:06,269 Sr. Wade, lamento mucho molestarme. 231 00:17:06,442 --> 00:17:09,782 He estado sobre el medio ambiente Informes de impacto para Island Towers. 232 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 - Realmente me encantaría hablar contigo. - Muy bien. 233 00:17:12,323 --> 00:17:15,333 Tenía muchas ganas de preguntarte: ¿Cuál de estos prefieres? 234 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 - ¿Qué quieres decir? - Es para mi nueva papelería personalizada. 235 00:17:19,539 --> 00:17:23,789 ¿Es esta una pregunta capciosa? A mí me parecen exactamente iguales. 236 00:17:23,960 --> 00:17:29,590 No, en absoluto. Este es un acabado de lino. y este es un acabado de vitela con marca de agua. 237 00:17:29,757 --> 00:17:33,467 Dejando de lado el hecho de que han tomados bosques perfectamente buenos... 238 00:17:33,636 --> 00:17:37,136 y los desnudó en orden para producir este papel no reciclable... 239 00:17:37,306 --> 00:17:40,676 Yo diría que fue... 240 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 Bueno, entonces este. Sabe mejor. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,906 ¿Sabes?, he preguntado 30 personas esa pregunta. 242 00:18:00,079 --> 00:18:01,959 Eres el único que subió con eso. 243 00:18:02,123 --> 00:18:03,173 LUCÍA: Hmm. 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,842 Dios mío, eres bueno. Te conseguiré una oficina más grande. 245 00:18:07,003 --> 00:18:10,093 LUCÍA: No, es muy dulce. pero prefiero repasar... 246 00:18:13,426 --> 00:18:15,426 Muy firme. 247 00:18:16,679 --> 00:18:18,139 ¿Pero es demasiado firme? 248 00:18:18,306 --> 00:18:22,516 Hay debate entre los quiroprácticos sobre el nivel óptimo de tensión. 249 00:18:22,685 --> 00:18:23,805 ¿Cuáles son tus pensamientos? 250 00:18:23,978 --> 00:18:26,978 Si realmente quieres saberlo, cuanto más firme sea el colchón... 251 00:18:27,148 --> 00:18:31,358 mayor presión sobre la quinta vértebra provocando hernia y subluxación. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 GEORGE: Mmmm. 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,284 Aunque bastante animado. Que rebote. 254 00:18:37,450 --> 00:18:38,830 No. 255 00:18:39,869 --> 00:18:41,039 [Suena el teléfono] 256 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 - Hola. - Sí, me alegro de que estés despierto. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 No quería despertarte. Me sentí como una charla. 258 00:18:50,004 --> 00:18:53,014 George, son las 2:15 de la mañana. 259 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 ¿No puedes hablar con lo que sea? ¿Candidato de Mensa con el que estás? 260 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Me molesta la implicación... 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,263 eso porque alguien Puede que no comparta su alto coeficiente intelectual... 262 00:19:00,431 --> 00:19:02,271 no es una persona de sustancia. 263 00:19:02,433 --> 00:19:04,433 - Guau. - ¿Estás bien? 264 00:19:04,602 --> 00:19:06,482 Me tragué mi Altoid. 265 00:19:07,146 --> 00:19:10,726 Se tragó su Altoid. eso puede suceder. Un movimiento repentino del cabello, peligroso. 266 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Está bien, George, estoy cansado. Ponla al teléfono. 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,243 ¿Quieres decir ponerla al teléfono? 268 00:19:16,697 --> 00:19:19,067 ¡Ponla al teléfono! 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Está bien. Alguien para ti. 270 00:19:24,247 --> 00:19:26,707 - Hola. - Hola. 271 00:19:26,874 --> 00:19:30,254 El hombre que estas bailando está profundamente preocupado, ¿vale? 272 00:19:30,419 --> 00:19:32,709 Y aunque es rico y atractivo... 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 eres demasiado joven para comerciar usted mismo como una acción en NASDAQ... 274 00:19:35,925 --> 00:19:38,295 para alguien que no lo hará recuerda tu nombre... 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,799 o el suyo por la mañana, sigue casado.... 276 00:19:40,972 --> 00:19:44,892 y recientemente ha tenido una erupción muy sospechosa. 277 00:19:46,185 --> 00:19:47,475 Son las 2:16. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,975 Vete a casa, termina la escuela secundaria ¡y alcanza tu potencial! 279 00:19:51,899 --> 00:19:53,399 GEORGE: ¿Estás bien? 280 00:19:53,568 --> 00:19:55,568 Creo que me voy. 281 00:19:56,904 --> 00:20:01,534 - ¿Qué le dijiste? ¿Buena charla? - Sí, parecía muy especial. 282 00:20:01,701 --> 00:20:06,371 Está bien, tengo que levantarme temprano. para un caso de divorcio, así que tengo que irme. 283 00:20:06,539 --> 00:20:10,579 Sí. Ahora de eso tenemos que hablar. Ahora, ¿crees que debería llorar? 284 00:20:10,751 --> 00:20:14,211 Estaba pensando tal vez pequeños estallidos de sollozos de ametralladora. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,300 [sollozos] 286 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 Un poco más de histeria más un gemido que un sollozo. 287 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Eres patético. Buenas noches. 288 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Está bien. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,078 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. ¿Queda más Coca-Cola Light? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,044 [LA PUERTA SE ABRE] 291 00:20:49,957 --> 00:20:50,997 Lo siento a todos. 292 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 ¿Me perdí el bendito evento? 293 00:20:56,088 --> 00:20:58,008 Consúltame antes de hablar. 294 00:20:58,174 --> 00:21:01,304 Ahora que estamos todos aquí, me gustaría para discutir los términos del acuerdo. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,799 Los términos han sido fijados. Se llama acuerdo prenupcial. 296 00:21:03,971 --> 00:21:05,011 Ambos sabemos... 297 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 que un acuerdo prenupcial no excluye cierta recompensa... 298 00:21:08,309 --> 00:21:12,349 En ingles aunque te puedo seguir En alemán y japonés si lo prefieres. 299 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 - Quiere el doble de pensión alimenticia. - De ninguna manera. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,068 [HABLA EN ALEMÁN Y JAPONÉS] 301 00:21:16,233 --> 00:21:19,113 Dada la situación, No es una petición irrazonable. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 Te refieres a la supuesta infidelidad, ¿no lo eres? 303 00:21:22,365 --> 00:21:25,445 ¿Presunto? el estaba teniendo sexo con ella en nuestra cama. 304 00:21:25,618 --> 00:21:28,198 sabia que estabas preocupada para conseguir algo en ese sofá. 305 00:21:28,371 --> 00:21:31,501 - ¿Cómo te atreves a entrar aquí...? - No debería haber dicho eso. Lo siento. 306 00:21:31,666 --> 00:21:33,076 Por favor. 307 00:21:34,877 --> 00:21:38,417 Entonces estas diciendo que la infidelidad Vale el doble de la pensión alimenticia. 308 00:21:38,589 --> 00:21:40,919 Usando tu razonamiento, cualquier infidelidad de su parte... 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,892 tendría que ser retenido contra ella en una contabilidad monetaria. 310 00:21:44,053 --> 00:21:45,303 ¿Qué estás sugiriendo? 311 00:21:45,471 --> 00:21:50,561 La próxima ex-Sra. Wade hizo un poco tiempo en el sofá con un contador de la empresa. 312 00:21:50,726 --> 00:21:53,396 Y está dispuesto a testificar. 313 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 Tengo empleados leales. Creo que es el plan de salud. 314 00:21:57,066 --> 00:21:58,896 - El plan de salud es excelente. - Gracias. 315 00:21:59,068 --> 00:22:00,108 De nada. 316 00:22:00,277 --> 00:22:03,317 - No aceptaremos pagar nada... - Pagaremos la pensión alimenticia... 317 00:22:03,489 --> 00:22:06,239 más $100,000 y un generoso acuerdo de propiedad... 318 00:22:06,409 --> 00:22:08,949 si me liberas de obligaciones adicionales. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,325 Míralo o no lo harás Consiga la propiedad, señora Wade. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,879 ¡No me llames así! tu solo eres ¡Otra de sus estúpidas tontas! 322 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 ¡Ahora espera! Ella está lejos de ser estúpida... 323 00:22:20,381 --> 00:22:23,171 - ¿Qué crees que estás haciendo? LUCY: Se me subió por la nariz. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 - Me subió agua por la nariz. GEORGE: Es sólo agua. 325 00:22:25,678 --> 00:22:28,008 LUCÍA: Sí. - Este pañuelo está casi limpio. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 - LUCÍA: Está bien. - Te daré un toque. 327 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Puedes explotar. LUCÍA: Gracias. 328 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 JORGE: Bien. 329 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 El divorcio siempre me da un apetito. ¿Brocheta? 330 00:22:37,565 --> 00:22:40,565 No, nunca me he calentado a la idea de una paleta de carne. 331 00:22:40,735 --> 00:22:44,275 - Uno, por favor. Pollo, gracias. - ¿Por qué le diste el dinero? 332 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 Ella nunca habría parado hasta que consiguió lo que quería. 333 00:22:47,533 --> 00:22:50,623 Siempre dices que tengo una responsabilidad. hacia los menos afortunados. 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,036 Todo el mundo es menos afortunado que tú... 335 00:22:53,205 --> 00:22:56,915 así que dale el dinero a alguien ¿Quién no se lo va a gastar en colágeno? 336 00:22:57,084 --> 00:22:59,794 Sólo quieres que sea generoso a aquellos que apruebas. 337 00:22:59,962 --> 00:23:04,012 No. Sólo quiero que tú finalmente permíteme hacer mi trabajo. 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,885 Hiciste tu trabajo. Esta mañana estuve casado, ahora no lo estoy. Lo hiciste magníficamente. 339 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 Muchas gracias. 340 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Toma, está bien. Te quedas con el cambio. Gracias. 341 00:23:17,021 --> 00:23:18,151 LUCÍA: Jorge. 342 00:23:21,317 --> 00:23:24,147 - ¡Oye, ese es mi café, idiota! - Oh, señor, lo siento mucho. 343 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 - ¡Imbécil! - Pensé que estás necesitado. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,858 - ¿Qué ocurre? - Pensé que estabas necesitado. 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 - ¡¿Un chico no puede tomar café?! - Yo no... 346 00:23:29,909 --> 00:23:32,909 GEORGE: Vamos, Madre Teresa. HOMBRE: ¡Mi única taza! ¡Lo arruinaste! 347 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 Jesús, ¿alguien no va? para atacarme hoy? 348 00:23:35,664 --> 00:23:39,544 Probablemente no lo sea. Pero necesito tu ayuda con algo muy importante. Vamos. 349 00:23:41,962 --> 00:23:47,182 Bien, ahora, ¿qué opinas de esto? 350 00:23:47,343 --> 00:23:51,053 Demasiado adornado o crees ¿Es cinturón-acular? 351 00:23:51,222 --> 00:23:53,852 No me importa el cinturón. 352 00:23:54,016 --> 00:23:55,386 Estás molesto. 353 00:23:55,559 --> 00:23:58,729 Mira, de ahora en adelante buscaré a alguien más. para manejar mis divorcios. 354 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 No es que los disfrute. 355 00:24:01,273 --> 00:24:04,193 Debería ir a algún lugar donde nadie sabe cuanto dinero tengo. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 ¿Dónde está Isla de los Estados? ¿Por qué no vamos allí? 357 00:24:07,404 --> 00:24:10,914 Podrías pretender ser mi solterona. hermana y ayúdame a encontrar a mi nueva esposa. 358 00:24:11,075 --> 00:24:14,785 - Soy abogado. - Eres el mejor abogado del mundo. 359 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Gracias por el cumplido, pero Harvard no da un título en yenta. 360 00:24:18,290 --> 00:24:21,420 No estoy aquí para encontrarte una esposa o para elegir tu ropa. 361 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 Ah, lo siento. 362 00:24:22,962 --> 00:24:26,302 Mis héroes son Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,585 ¿Quién es otro abogado no asqueroso? 364 00:24:28,759 --> 00:24:31,259 ¡Mis padres! Mi padre trabajó para Martin Luther King. 365 00:24:31,428 --> 00:24:32,758 Mi madre es profesora de derecho. 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,600 Me enseñaron que los abogados debe ser tratado con respeto. 367 00:24:35,766 --> 00:24:40,226 Te tengo total respeto. RESPETO. 368 00:24:42,481 --> 00:24:45,281 Lucía, espera. ¡Esperar! 369 00:24:47,153 --> 00:24:51,993 HOMBRE: Queridos hermanos, estamos reunidos. Aquí para reunir a Meryl y Tom... 370 00:24:52,158 --> 00:24:54,658 mientras están frente a nosotros en este feliz día... 371 00:24:54,994 --> 00:24:59,294 proclama su amor y entra en ese vínculo más sagrado de todos... 372 00:24:59,456 --> 00:25:00,866 el vínculo de lo santo... 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,581 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 374 00:25:03,294 --> 00:25:04,344 MUJER: ¿Eso es tuyo? 375 00:25:04,712 --> 00:25:06,552 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 376 00:25:13,929 --> 00:25:16,349 Lo siento mucho. 377 00:25:20,519 --> 00:25:23,559 Por favor continúa. todos miran tan hermoso. Sólo sigue adelante. 378 00:25:23,731 --> 00:25:26,441 Adiós. Chicos, ya vuelvo. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 Sostén esto por mí. Vuelvo enseguida. 380 00:25:41,582 --> 00:25:43,172 Veinte dólares por tu taxi. 381 00:25:43,334 --> 00:25:45,464 - Quédate con los 20 y vamos a cenar. - Eh... 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,128 Conserva tu cena. Me quedaré con mis 20 lo llamaremos incluso. 383 00:25:48,297 --> 00:25:50,127 - Está bien, suena bien. - Está bien, adiós. 384 00:25:50,299 --> 00:25:51,669 Ir. 385 00:25:55,137 --> 00:25:57,507 LUCÍA: George, contesta. ¿Qué ocurre? 386 00:25:57,681 --> 00:26:00,601 No me digas la construcción. los permisos no llegaron... 387 00:26:00,768 --> 00:26:04,598 porque tenia la aplicacion en el Comité de Zonificación a las 9 a.m. 388 00:26:12,446 --> 00:26:16,366 HOMBRE: Buenas noches, señorita Kelson. - Willie, te dije que los Mets barrían. 389 00:26:21,163 --> 00:26:24,173 - MUJER: Señorita Kelson. - Sra. Hana. 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,168 - Buenas noches, señorita Kelson. LUCÍA: Linda. 391 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 [suspiros] 392 00:26:40,724 --> 00:26:44,814 - ¿Jorge? JORGE: ¡Ayuda! Estoy en mi armario. 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,109 - Jorge. - Bien. Estás aquí. 394 00:26:47,273 --> 00:26:50,903 - ¿Qué es? - Esa cosa rosada es muy atractiva. 395 00:26:51,068 --> 00:26:52,188 Jorge, ¿qué pasa? 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,821 Estoy juzgando el concurso Miss Nueva York en menos de una hora. Está en la televisión. 397 00:26:56,991 --> 00:26:58,241 ¿Qué opinas? 398 00:26:58,409 --> 00:27:01,739 No me digas que me llamaste de una boda para ayudarte a elegir un traje. 399 00:27:01,912 --> 00:27:05,752 - ¿Se te acabó la boda? - ¡Dijiste que era una emergencia! 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,536 ¿No te acordé de lo que constituye una emergencia? 401 00:27:08,711 --> 00:27:12,011 Sí. Gran meteorito, grave pérdida de sangre. ¿Y cuál es el tercero? 402 00:27:12,172 --> 00:27:13,212 - ¡Muerte! - Muerte. 403 00:27:13,382 --> 00:27:14,672 - Y no estás muerto. - No. 404 00:27:14,842 --> 00:27:17,092 No estabas muerto cuando Me llamaste a las 3:00 a. m. 405 00:27:17,261 --> 00:27:20,051 porque tuviste una pesadilla sobre convertirse en miembro de KISS. 406 00:27:20,222 --> 00:27:23,102 Justo como cuando irrumpiste en la cita con el médico de mi mujer... 407 00:27:23,267 --> 00:27:26,387 para preguntarme que foto para poner en la portada de People. 408 00:27:26,562 --> 00:27:30,232 No me gustan mucho esos. Si es alguno consuelo, eventualmente estaré muerto. 409 00:27:30,691 --> 00:27:34,941 Esta noche es importante. estoy representando el Organización Wade. Eso te incluye a ti. 410 00:27:35,112 --> 00:27:36,322 Ya no, George. 411 00:27:37,906 --> 00:27:40,776 - ¿Lo lamento? - Tú tienes las torres, yo tengo Coney Island. 412 00:27:40,951 --> 00:27:44,331 ¿Por qué no lo dejamos, ¿vale? No puedo soportarlo más. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,406 - ¿Qué, hablas en serio? - Sí. 414 00:27:48,751 --> 00:27:52,171 Por favor, considere esto mi aviso de dos semanas. 415 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 - Te encuentro desagradecido. - ¿Ingrato? 416 00:27:58,093 --> 00:28:00,763 - Sí, desagradecido. - ¡¿Ingrato?! 417 00:28:00,929 --> 00:28:04,179 Sí. te contrato con sin experiencia corporativa. 418 00:28:04,350 --> 00:28:07,890 Te doy un apartamento, una oficina, la canasta de muffins sin grasa todas las mañanas. 419 00:28:08,062 --> 00:28:10,812 - ¡Jorge! - ¿Por qué dejas tu teléfono encendido? 420 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 Porque te gustan las emergencias. Anhelas la emoción. 421 00:28:15,027 --> 00:28:17,197 Muy bien, Jorge. Tienes toda la razón. 422 00:28:17,363 --> 00:28:20,163 Esto no tiene nada que ver contigo. Esto es enteramente cosa mía... 423 00:28:20,324 --> 00:28:23,374 porque lo he logrado para convertirme en esto... 424 00:28:23,535 --> 00:28:26,695 - Ni siquiera tiene un nombre. - Tampoco es que lo disfrute. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Antes de que vinieras a mi vida Fui capaz de tomar decisiones. 426 00:28:29,958 --> 00:28:33,288 Ahora no puedo. Soy adicto. Tengo que saber lo que piensas. 427 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 - ¿Qué opinas? - Jorge. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 creo que eres el mas egoista ser humano en el planeta. 429 00:28:38,300 --> 00:28:41,340 Eso es una tontería. ¿Has conocido ¿Todos en el planeta? 430 00:28:41,512 --> 00:28:43,762 Adiós, Jorge. 431 00:28:44,932 --> 00:28:47,182 No tengo camisa. 432 00:28:49,061 --> 00:28:52,481 LUCÍA: Ansel, finalmente lo dejé. el llamo sacarme de la boda de Meryl. 433 00:28:52,648 --> 00:28:54,728 - Nunca recuperaré ese momento. ANSEL: Está bien. 434 00:28:54,900 --> 00:28:57,530 LUCY: Me entrevistaré con empresas. que hacen trabajo pro bono... 435 00:28:57,694 --> 00:28:59,074 ANSEL: Espera. LUCÍA: ¿Qué? 436 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ANSEL: Estamos despachando. Me tengo que ir. Cuídate tú mismo. 437 00:29:02,324 --> 00:29:03,914 - Está bien. ANSEL: Me tengo que ir, cariño. 438 00:29:04,076 --> 00:29:06,866 Está bien, simplemente no te enamores de Cualquier lindo biólogo marino. 439 00:29:07,037 --> 00:29:09,327 - Está bien, lo prometo. Adiós. - Bueno. 440 00:29:09,498 --> 00:29:11,788 - Te amo. - Adiós. 441 00:29:16,797 --> 00:29:18,627 [LOS TELÉFONOS SUENAN] 442 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 HOMBRE: Lowell, Hanes y Richards. 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,507 LUCÍA: Espero un nuevo desafío... 444 00:29:23,679 --> 00:29:27,219 y su empresa tiene la combinación óptima del derecho de interés público y privado. 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 Lucy, tu currículum es asombroso. Ya lo sabes. 446 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Pero hacemos muchos negocios con Wade. 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,107 Más razón para mí para hacer una transición sin problemas. 448 00:29:34,273 --> 00:29:35,313 - Lucía. - Sí. 449 00:29:35,482 --> 00:29:37,862 George Wade me llamó esta mañana y me informó... 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,316 que eres indispensable a su organización. 451 00:29:43,282 --> 00:29:44,872 Ah. 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,084 Por el momento no estamos contratando. 453 00:29:47,703 --> 00:29:49,253 ¿Entonces por qué accediste a verme? 454 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Honestamente, somos socios con Construcción Zodiac... 455 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 Hacen millones de dólares de negocios con Wade Realty... 456 00:29:54,877 --> 00:29:57,707 - Y el Sr. Wade... - No quiere que me contrates. 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,798 El abogado que estaba planeando dejar de fumar reconsiderado. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,006 - ¿Cuándo llamó el señor Wade? - Nunca llamó. 459 00:30:03,177 --> 00:30:05,337 - ¡¿Cuando?! - Quizás hace una hora. 460 00:30:06,263 --> 00:30:08,763 ¡Asegúrate de masajear su pezuña hendida! 461 00:30:08,932 --> 00:30:10,812 JORGE: Siento un dolor en el trasero. 462 00:30:10,976 --> 00:30:14,056 ¡Estoy desempleado! llamaste a todos ¡excepto Slurpee Heaven! 463 00:30:14,229 --> 00:30:17,359 Eso no es cierto. Llamé a Slurpee Cielo. No te querían. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,784 Tuviste actitud. No eras material para Slurpee. 465 00:30:19,943 --> 00:30:23,653 - Realmente deberías dejarnos trabajar contigo. - ¡No me gusta que me toquen! 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Lo siento, ustedes son geniales. No eres tú. 467 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Muy bien, escucha. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,408 Tienes un contrato y dice que funcionará hasta que Island Towers esté finalizado. 469 00:30:32,581 --> 00:30:36,581 Que es la finalización de la construcción, o puedo impedir que trabajes en otro lugar. 470 00:30:36,752 --> 00:30:40,252 Y no hay lagunas porque Tú lo redactaste y eres el mejor. 471 00:30:40,464 --> 00:30:45,764 Creo que lo redactaste de esa manera. porque realmente no quieres ir. 472 00:30:45,928 --> 00:30:48,258 ¿Te mata lo bien que te conozco? 473 00:30:50,182 --> 00:30:53,312 Cariño, este contrato es un trabajo excelente. Estoy muy orgulloso de ti. 474 00:30:53,477 --> 00:30:55,307 LUCÍA: Papá, estoy tratando de salir de esto. 475 00:30:55,479 --> 00:30:58,859 No sé por qué fuiste a trabajar para ese barón ladrón mujeriego. 476 00:30:59,024 --> 00:31:00,784 Sueles tener instintos impecables. 477 00:31:00,943 --> 00:31:04,323 Mira a tu novio, Ansel. Es un guerrero ambiental dedicado. 478 00:31:04,488 --> 00:31:07,618 Esto es férreo. Houdini no pudo salir de este contrato. 479 00:31:07,783 --> 00:31:10,163 deberías haberte quedado en el trabajo de asistencia jurídica. 480 00:31:10,327 --> 00:31:13,577 Si hago trabajo pro bono con una empresa con estos recursos... 481 00:31:13,747 --> 00:31:16,957 Puedo lograr tanto... Ven a tomar helado de fresa. 482 00:31:17,125 --> 00:31:21,455 ¡Come tofutti! Escuchaste lo que el doctor dijo. ¡Tu colesterol está por encima de 300! 483 00:31:21,630 --> 00:31:23,170 Eres básicamente un sólido. 484 00:31:23,340 --> 00:31:26,550 Dos de las mentes jurídicas más grandes en este país discutiendo por el postre. 485 00:31:26,718 --> 00:31:29,638 Lucy, fue tu elección trabajar. para ese hombre. 486 00:31:29,805 --> 00:31:33,465 Podrías haber hecho cualquier cosa. tu Podría haber trabajado para la Corte Suprema. 487 00:31:33,642 --> 00:31:35,022 No sé qué decirte. 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,015 Falta entrar e intentar deliberadamente que lo despidan. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,978 rut: ¡Aléjate de ese congelador! 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 Buenos días muchachos. 491 00:31:58,625 --> 00:32:03,375 Ups. Lo siento, llego muy tarde. 492 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Está bien. Acabamos de llegar. 493 00:32:05,591 --> 00:32:07,681 - Hace cuarenta y cinco minutos. LUCÍA: Hmm. 494 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Howie, ¿son estos tus hijos? 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Sabes, en realidad nunca los he conocido. 496 00:32:12,848 --> 00:32:15,468 Son chicos guapos. 497 00:32:15,642 --> 00:32:19,482 Esa es una niña. Esos son Sue y Paul. 498 00:32:19,646 --> 00:32:23,516 LUCÍA: Sí, así es. 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,702 ¿Sabes que? Ella será una rompecorazones. 500 00:32:28,030 --> 00:32:30,320 Ese es Pablo. LUCÍA: Hmm. 501 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 - Sí. Gracias. - Lo siento. 502 00:32:35,704 --> 00:32:38,464 Entonces tenemos el proyecto Coney Island. 503 00:32:38,624 --> 00:32:41,584 Me gustaría generar algo de publicidad. si pudiéramos. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,050 Sí, muy bonito. 505 00:32:50,260 --> 00:32:52,050 Soy... 506 00:32:54,222 --> 00:32:59,642 Estoy trabajando en patrocinios de los comerciantes locales. 507 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Mmm. 508 00:33:03,440 --> 00:33:05,150 ¿Alguna idea, Jorge? 509 00:33:05,942 --> 00:33:10,742 Si, estábamos trabajando sobre algunas ideas allí. 510 00:33:11,573 --> 00:33:13,033 Hola. 511 00:33:13,867 --> 00:33:17,447 Pensé que fue una reunión estupenda. Deberíamos tener más reuniones como esa. 512 00:33:17,621 --> 00:33:19,121 - Patético. - ¿Qué es patético? 513 00:33:19,289 --> 00:33:22,249 - Tú. Sé lo que estás haciendo. - No estoy haciendo nada. 514 00:33:22,417 --> 00:33:25,917 ¿Crees que si llegas tarde y escupes? ¿Sobre el jefe que hará que te despidan? 515 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 No en esta empresa. 516 00:33:27,964 --> 00:33:30,304 Cris. CHRIS: Jorge. 517 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 George, tengo una úlcera. 518 00:33:35,430 --> 00:33:38,430 No duermo bien, sobre todo porque Sigues llamándome por las noches. 519 00:33:38,600 --> 00:33:40,940 Si no me llamas, Sueño que me vas a llamar. 520 00:33:41,103 --> 00:33:43,943 Pienso en ti en la ducha, no en el buen sentido... 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,436 pero en un estoy-tan-distraído-que-no-puedo- Recuerda si me lavé el pelo. 522 00:33:47,609 --> 00:33:49,439 Entonces me lavo el pelo dos veces. 523 00:33:49,611 --> 00:33:52,741 Entonces tengo un agujero en el estómago. Me estoy quedando sin champú... 524 00:33:52,906 --> 00:33:56,776 y hoy es la primera vez en mi vida No di el 1000 por ciento en el trabajo... 525 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 ¡Y odio ese sentimiento! 526 00:34:05,127 --> 00:34:09,417 - No llamaré fuera de horario. - ¡Lo harás, Jorge! Sabes que lo harás. 527 00:34:10,132 --> 00:34:11,512 Sí, lo haré. 528 00:34:12,843 --> 00:34:18,643 Simplemente no creo que podamos vernos profesionalmente más. 529 00:34:27,649 --> 00:34:30,109 Está bien. Quédate hasta que encuentres un reemplazo. 530 00:34:30,277 --> 00:34:33,527 Entrénalo durante un par de semanas. Entonces podrás ir al Slurpee Heaven. 531 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 ¡Gracias! Prometo que encontraré Eres alguien increíble. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,329 alguien mejor que yo porque ni siquiera soy bueno. 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,705 - No. - Un cazador de ambulancias glorificado. 534 00:34:45,709 --> 00:34:47,539 Gracias. 535 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 [LUCY SUSPIRA] 536 00:34:56,803 --> 00:34:58,973 [SONIDO metálico] 537 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 LUCÍA: Lo tengo. Es sólo mi pendiente. 538 00:35:02,559 --> 00:35:04,559 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! 539 00:35:04,728 --> 00:35:07,148 - ¡Mi pelo! GEORGE: Ese es mi cinturón caro. 540 00:35:07,314 --> 00:35:10,324 LUCY: ¡Sólo quítatelo! 541 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Howard. 542 00:35:13,528 --> 00:35:16,358 Únase a nosotros. Sólo estábamos haciendo una lluvia de ideas. 543 00:35:17,073 --> 00:35:18,913 ¿Lucía? LUCÍA: Sí. 544 00:35:19,075 --> 00:35:24,035 Estaba pensando que podría ser una buena idea. para hacer una sesión de fotos en el sitio de construcción... 545 00:35:24,206 --> 00:35:27,036 ¿Dónde estaría George en...? 546 00:35:27,584 --> 00:35:30,844 Jorge en primer plano, apuntando al cielo... 547 00:35:31,004 --> 00:35:32,594 - así. - Sí. 548 00:35:32,756 --> 00:35:37,756 Entonces pensé que podía quitarme el cinturón. como diciendo ¡manos a la obra! 549 00:35:37,928 --> 00:35:40,888 LUCÍA: Correcto. Correcto. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,733 GEORGE: En nombre de Wade Corporation, Agradezco a la Junta Comunitaria... 551 00:35:44,893 --> 00:35:47,903 por darnos la oportunidad para trabajar con usted en este proyecto. 552 00:35:48,063 --> 00:35:51,273 Y esperamos ver todos ustedes en la inauguración. 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,403 Me fue bien con esas ocho personas. 554 00:35:53,568 --> 00:35:56,108 - Pensé que eras fantástico. HOMBRE: Por aquí, Sr. Wade. 555 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 - Sólo el Sr. Wade. - Oh. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 FOTÓGRAFO: Más. - Excelente. ¿Podemos irnos ahora? 557 00:36:00,784 --> 00:36:03,584 Absolutamente. solo quiero saludar a mis padres. 558 00:36:03,745 --> 00:36:04,785 ¿Tus padres? 559 00:36:05,121 --> 00:36:06,961 Disculpe. 560 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Hola. 561 00:36:08,959 --> 00:36:10,039 LARRY: Cariño. LUCÍA: Hola. 562 00:36:10,210 --> 00:36:12,000 - ¿Abrigo nuevo? Me gusta. LUCÍA: Gracias. 563 00:36:12,170 --> 00:36:16,840 ¡Qué maravillosa sorpresa! Finalmente nos encontramos después de todo este tiempo. 564 00:36:17,008 --> 00:36:18,298 George Wade. 565 00:36:18,468 --> 00:36:20,638 Señora Kelson, supongo. 566 00:36:20,804 --> 00:36:21,894 Que placer. 567 00:36:25,600 --> 00:36:32,310 Sí. Bueno, ciertamente puedo ver de donde Lucy recibe su mirada. 568 00:36:32,482 --> 00:36:34,442 Soy Larry. Es un placer conocerte. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,649 Gracias, Larry. Aquí igual. 570 00:36:36,820 --> 00:36:39,660 Gracias por dejar que Lucy renunciara. Sin duda nos alegró la semana. 571 00:36:39,823 --> 00:36:42,493 - Un gran placer. - Deberíamos volver a la oficina. 572 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 - ¡Vamos! Come un poco de pastel. - No podemos. 573 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Estamos a dos cuadras del departamento. 574 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 - ¿Vives por aquí? - Seguro. 575 00:36:48,623 --> 00:36:51,133 - Qué encantadora coincidencia. - No será encantador... 576 00:36:51,293 --> 00:36:55,963 una vez que bloqueas el sol con esta monstruosidad de condominio-hotel! 577 00:36:57,173 --> 00:36:59,803 Tendremos un solarium. 578 00:37:01,511 --> 00:37:03,721 Eso es algo, ¿no? 579 00:37:03,972 --> 00:37:07,682 GEORGE: No puedo decirte cuánto Agradezco su apoyo en esto. 580 00:37:07,851 --> 00:37:10,691 LARRY: Al menos estás manteniendo el centro comunitario. 581 00:37:10,854 --> 00:37:13,864 A menos que estés dispuesto a reconsiderar todo el proyecto. 582 00:37:14,024 --> 00:37:16,984 GEORGE: Eso no sucederá. Son más de 50 millones de beneficios. 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,652 RUTH: Es inmoral que cualquier ser humano debería adquirir tanta riqueza. 584 00:37:20,822 --> 00:37:22,492 No sé cómo duermes por las noches. 585 00:37:22,657 --> 00:37:25,157 GEORGE: tengo una máquina que simula el océano. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,657 RUT: Oh, Dios. 587 00:37:26,828 --> 00:37:28,448 LUCÍA: No te estás ayudando a ti mismo. 588 00:37:28,622 --> 00:37:30,752 LARRY: ¿Realmente funcionan? JORGE: Sí. 589 00:37:31,833 --> 00:37:36,673 LUCY: Solía venir aquí. cuando yo era un niño. Mi lugar especial. 590 00:37:36,838 --> 00:37:38,668 Sí, bueno, cada niño necesita uno. 591 00:37:39,007 --> 00:37:42,337 Tenía una pequeña habitación de un dormitorio. en Park y 91 st. 592 00:37:42,677 --> 00:37:45,177 Bueno, eso es muy Oliver Twist. 593 00:37:45,347 --> 00:37:48,887 Eran tiempos difíciles. ¿Pero sabes qué? Éramos felices. 594 00:37:50,435 --> 00:37:53,845 - No tenía una vista tan buena como ésta. LUCÍA: Es genial, ¿no? 595 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Solía tomar un poco de helado. y mi cinta de Carole King... 596 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 y mira el barrio. 597 00:37:58,985 --> 00:38:02,565 Es sorprendente lo que pudiste ver. Por la noche, el edificio se vino abajo. 598 00:38:02,739 --> 00:38:05,869 Los padres estaban en una esquina. Las madres estaban al otro lado. 599 00:38:06,034 --> 00:38:09,374 Los niños simplemente montarían sus bicicletas por ahí. 600 00:38:09,537 --> 00:38:12,037 Como puede ver, no ha cambiado mucho. 601 00:38:12,332 --> 00:38:15,542 El señor y la señora Goldfarb estarían sentados en medio de la calle... 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,380 ahorrando un espacio de estacionamiento para sus hijos que vendrían el próximo fin de semana. 603 00:38:21,716 --> 00:38:24,046 Y tú estás aquí arriba por tu cuenta. 604 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Es difícil encontrar un lugar tranquilo en Brooklyn para pensar. 605 00:38:28,723 --> 00:38:33,023 O para reproducir cualquier argumento Acabo de tener con mi madre. 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,602 Sí. 607 00:38:35,772 --> 00:38:37,772 Sí, ella es aterradora. 608 00:38:37,941 --> 00:38:41,071 Pensé que me iba a matar y dame de comer a los pobres. 609 00:38:41,236 --> 00:38:43,566 Sí, ella es un trabajo. 610 00:38:44,572 --> 00:38:48,912 Pero para bien o para mal, ella es la voz. en mi cabeza empujándome a hacerlo mejor. 611 00:38:49,077 --> 00:38:53,077 Desafía la sabiduría aceptada. nunca conformarse con una B en lugar de una A en una prueba. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,418 ¿Alguna vez obtuviste una B? 613 00:38:54,624 --> 00:38:57,504 - Hipotéticamente hablando. - Bien. 614 00:38:58,253 --> 00:39:04,093 Por supuesto, no importa cuánto lo intente, Nunca estaré a la altura de sus expectativas. 615 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 Bueno, hay cosas peores en la vida. Como si nadie tuviera expectativas. 616 00:39:19,107 --> 00:39:22,107 Hay algo raro con este bizcocho. 617 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Tofu. 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,674 No te estás concentrando. Esto me ofende. 619 00:39:41,838 --> 00:39:43,958 Sí, lo siento, Ton. 620 00:39:44,132 --> 00:39:45,422 Perdí a Lucía. 621 00:39:47,677 --> 00:39:51,347 Simplemente creo que es una pena porque he Llegar a confiar en ella para todo. 622 00:39:51,514 --> 00:39:55,684 Y confío en ella completamente, y ella es divertida. 623 00:39:55,852 --> 00:39:58,152 No deliberadamente, por supuesto. 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,813 Oye, ya sabes, probablemente sea aunque para mejor. 625 00:40:00,982 --> 00:40:03,282 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 626 00:40:03,985 --> 00:40:07,275 Dos cosas que sé son el ajedrez y las mujeres. 627 00:40:08,531 --> 00:40:13,371 Ajedrez, tiene reglas, piezas, torres, caballos, alfiles. 628 00:40:13,536 --> 00:40:17,366 Se mueven en patrones predecibles. Alguien gana, alguien pierde. 629 00:40:17,540 --> 00:40:21,000 Pero las mujeres no tienen No hay reglas, hombre. 630 00:40:21,169 --> 00:40:23,339 También se mueven de manera impredecible. 631 00:40:23,505 --> 00:40:26,005 Nadie gana ni pierde cuando se trata de mujeres. 632 00:40:26,174 --> 00:40:29,514 Hablas de tus sentimientos hasta tu aliento es succionado por tu cuerpo. 633 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Todos los hombres son peones cuando se trata a las mujeres. 634 00:40:33,389 --> 00:40:36,679 Especialmente alguien inteligente como Lucy. Es difícil de controlar. 635 00:40:36,851 --> 00:40:40,311 Y sabes, el hombre tiene tener el control. 636 00:40:40,980 --> 00:40:43,230 Como conmigo. 637 00:40:43,399 --> 00:40:48,449 llego a casa. Cuando entro, Sé que mi mamá tiene la cena en la mesa. 638 00:40:49,906 --> 00:40:53,196 Muy bien, ¿entonces todavía vives en casa? 639 00:40:53,868 --> 00:40:55,868 Sí. Sí. 640 00:40:56,246 --> 00:40:57,906 Por supuesto. 641 00:41:02,544 --> 00:41:05,634 LUCY: Aquí hay alguien interesante. Polly St. Clair. 642 00:41:05,797 --> 00:41:10,257 Bueno, es un currículum fantástico, Polly. 643 00:41:10,426 --> 00:41:12,176 Felicitaciones por el bebé. 644 00:41:12,554 --> 00:41:13,604 ¿Qué bebé? 645 00:41:15,098 --> 00:41:17,928 Tal vez deberías consultarme antes de hablar. 646 00:41:18,101 --> 00:41:20,101 ¿Qué bebé? 647 00:41:22,897 --> 00:41:25,187 me gustaría hablar de su experiencia en un tribunal simulado. 648 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 ¿Qué bebé? 649 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Sí, ¿qué bebé? 650 00:41:33,408 --> 00:41:36,238 GEORGE: Deberías hacer las entrevistas. por tu cuenta a partir de ahora. 651 00:41:36,411 --> 00:41:38,621 LUCY: Lo que tú digas, cariño. 652 00:41:43,585 --> 00:41:46,125 Harry Raskin, Richard Beck. 653 00:41:46,296 --> 00:41:50,086 Hay algunas perspectivas interesantes. para mi reemplazo. Vamos a ver. 654 00:41:50,258 --> 00:41:51,798 Richard Kelly de Yale. 655 00:41:51,968 --> 00:41:53,258 No, tiene que ser una mujer. 656 00:41:53,428 --> 00:41:54,598 Qué sorpresa. 657 00:41:54,762 --> 00:41:58,392 Supongo que un cierto tamaño de busto ayudaría. ¿Quizás algunas fotos en traje de baño? 658 00:41:58,975 --> 00:42:01,975 - A Howard le molestará que sea una mujer. - Oh. 659 00:42:02,145 --> 00:42:03,475 - Gracias. - ¿Te diré qué? 660 00:42:03,646 --> 00:42:05,766 Todo lo que quiero es alguien tan inteligente como tú... 661 00:42:05,940 --> 00:42:07,980 pero un poco menos tenso y argumentativo. 662 00:42:08,151 --> 00:42:11,281 Una especie de figura de Katharine Hepburn. 663 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 No te mereces a Katharine Hepburn. 664 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 -Audrey Hepburn. - También demasiado bueno. 665 00:42:14,949 --> 00:42:16,829 Manténgase alejado de los Hepburn. 666 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Olvidaste una remolacha. 667 00:42:18,620 --> 00:42:20,290 - Remolacha. - Oh. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,615 Gracias. 669 00:42:35,345 --> 00:42:37,635 GEORGE: Tengo esa caridad. Lo del tenis esta noche. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,425 Y necesito saber si esta camisa hace ¿Me parezco un poco a Björn Borg? 671 00:42:42,602 --> 00:42:46,812 Ansel y yo nos peleamos muchísimo. y creo que acabamos de romper. 672 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 ¿En realidad? 673 00:42:48,191 --> 00:42:50,981 el quiere que me vaya en un barco de Greenpeace. 674 00:42:51,152 --> 00:42:52,992 Él piensa que no puedo abrazar la vida. 675 00:42:53,154 --> 00:42:55,534 ¿Es ese el caso? Porque simplemente no lo veo. 676 00:42:55,698 --> 00:42:57,238 Simplemente no lo veo. 677 00:42:57,533 --> 00:43:01,333 Y por cierto, ¿cómo puedo abrazarlo? cuando él nunca está aquí? 678 00:43:01,496 --> 00:43:06,956 Quizás soy yo. Tal vez el color rosa Finalmente se han quitado las gafas. 679 00:43:09,671 --> 00:43:11,051 Bueno. 680 00:43:11,214 --> 00:43:14,174 Obviamente no podemos dejarte solo con la grapadora. 681 00:43:14,342 --> 00:43:16,972 Te diré qué. Cancelaré el tenis. 682 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 Siempre me hacen jugar con Ed Koch. ¿Qué podemos hacer para animarte? 683 00:43:20,515 --> 00:43:21,925 Nada. No hay solución. 684 00:43:22,100 --> 00:43:23,480 Bien. Buena actitud. 685 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 No puedo evitarlo si no me gustan los barcos. 686 00:43:27,355 --> 00:43:28,805 Seguramente no todos los barcos. 687 00:43:28,982 --> 00:43:31,862 Sí, todos los barcos. 688 00:43:33,861 --> 00:43:37,361 LUCÍA: No entiendo. ¿Qué me pasa? 689 00:43:37,532 --> 00:43:39,872 GEORGE: Por el momento, enormes cantidades de alcohol. 690 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 LUCÍA: No lo sé. solo parezco para ahuyentar a los hombres. 691 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Ahí está Ansel. 692 00:43:45,039 --> 00:43:47,919 Está Billy de Legal Aid que dirigió con una stripper. 693 00:43:48,084 --> 00:43:50,714 GEORGE: Gary del Cuerpo de Paz quien se casó con su entrenador. 694 00:43:50,878 --> 00:43:52,918 LUCÍA: Gary, sí. 695 00:43:53,089 --> 00:43:56,759 ¿Qué me pasa? Quiero saber. Eres una especie de hombre. 696 00:43:59,762 --> 00:44:02,262 - ¿Está bien? - Estoy bien. 697 00:44:04,559 --> 00:44:07,599 Entonces, dime. ¿Qué me pasa? 698 00:44:07,770 --> 00:44:10,690 Bueno, puedes resultar algo intimidante. 699 00:44:11,232 --> 00:44:14,442 Podrías relajarte un poco, Ponte en contacto con tu lado femenino. 700 00:44:14,610 --> 00:44:18,450 - Está bien, esa es una buena sugerencia. - Quizás suavizar tu apariencia. 701 00:44:18,614 --> 00:44:24,124 No es que no me guste esa mirada, pero podrías arreglarte de vez en cuando. 702 00:44:24,287 --> 00:44:27,247 no voy a pasar horas esponjarme el pelo y aplicar... 703 00:44:27,415 --> 00:44:29,115 maquillaje probado en animales en mi cara... 704 00:44:29,292 --> 00:44:34,762 Sólo para poder convertirme en algo Fantasía masculina, muñeco Kewpie degradante. 705 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 A menos que, ya sabes, me guste mucho el chico. o algo así. 706 00:44:38,259 --> 00:44:40,589 - Verás, tal vez ese sea el problema. - Mmm. 707 00:44:40,762 --> 00:44:42,472 No te gustan estos tipos. 708 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Los ahuyentas porque te das cuenta de que no son adecuados para ti. 709 00:44:46,225 --> 00:44:47,385 No están mal para mí. 710 00:44:47,643 --> 00:44:52,613 Todos tenemos los mismos objetivos políticos. e ideales, todos ellos. 711 00:44:52,774 --> 00:44:56,654 Lo cual supongo que no es muy romántico. pero ¿qué puedo decir? 712 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Estoy bien. ¿Qué puedo decir? Simplemente no soy una persona romántica. 713 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 Nunca sentí eso por nadie. No. No. 714 00:45:03,493 --> 00:45:07,453 No, en la escuela secundaria, Rick Beck tomó Yo estaciono. Ya sabes, ¿aparcamiento? 715 00:45:07,622 --> 00:45:10,462 Y todo el tiempo que hablé sobre Nelson Mandela. 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,495 No sé por qué hice eso. 717 00:45:12,668 --> 00:45:16,548 Eso es difícil de decir. ciertamente lo hubiera hecho Lo encontré extremadamente erótico. Regresar. 718 00:45:16,714 --> 00:45:18,634 LUCÍA: Estoy bien. 719 00:45:23,346 --> 00:45:25,386 No sé. tal vez soy simplemente no es bueno en la cama. 720 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Quizás no lo seas. 721 00:45:27,350 --> 00:45:28,430 [LUCY SE RÍE] 722 00:45:29,852 --> 00:45:31,852 Yo lo soy. 723 00:45:32,146 --> 00:45:35,816 - ¿Sí? - Sí. Soy muy bueno en la cama. 724 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 - Puede que seas pésimo. - No, créeme, amigo. 725 00:45:38,861 --> 00:45:42,321 Deberías tener tanta suerte porque el exterior jurídico... 726 00:45:42,490 --> 00:45:47,330 No dejes que eso te engañe porque Por dentro soy como un completo animal. 727 00:45:47,495 --> 00:45:50,825 Es como un lince. Ya sabes, da miedo. 728 00:45:50,998 --> 00:45:56,668 - Puedo ver que podría serlo. - No. Mira, puedo doblarme como un pretzel. 729 00:45:58,047 --> 00:45:59,507 Lo digo en serio. 730 00:45:59,674 --> 00:46:03,344 Y no estoy hablando del tipo correcto. Estoy hablando del tipo sinuoso. 731 00:46:03,511 --> 00:46:07,891 - Creo... creo que... - Pretzel tipo retorcido y salado. 732 00:46:08,057 --> 00:46:10,557 Porque eso es lo que quieren los hombres, ¿verdad? 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,556 - Ese es su sueño. - El pretzel tipo Bobcat retorcido... 734 00:46:13,729 --> 00:46:18,529 eso es lo que quieres, y apuesto Podría darte un pretzel de gato montés. 735 00:46:18,693 --> 00:46:20,533 ¿Lo quieres? 736 00:46:29,871 --> 00:46:32,411 Eres realmente un buen oyente. 737 00:46:32,832 --> 00:46:35,172 JORGE: Ah. 738 00:46:35,543 --> 00:46:39,713 ¿Lucía? 739 00:46:40,381 --> 00:46:44,221 ¿Eres? ¿Hola? 740 00:46:44,719 --> 00:46:46,389 ¡Cormac! 741 00:46:46,554 --> 00:46:49,854 ¡Ayuda! 742 00:47:00,276 --> 00:47:03,736 JORGE: La llevaré arriba. 743 00:47:03,905 --> 00:47:05,565 TONY: ¿Crees que podrás lograrlo? 744 00:47:05,740 --> 00:47:09,120 No. No, pongámosla en otro lugar. 745 00:47:13,581 --> 00:47:15,961 Bien. Bien. 746 00:47:16,167 --> 00:47:17,577 TONY: Vaya. Vaya. 747 00:47:17,752 --> 00:47:19,422 JORGE: Ahí. 748 00:47:19,670 --> 00:47:21,420 Está bien. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 Bien. 750 00:47:24,967 --> 00:47:27,007 Ella se ve tan pacífica cuando ella está dormida. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,643 Como una muñeca. 752 00:47:29,805 --> 00:47:31,255 [RONQUIDOS] 753 00:47:32,767 --> 00:47:35,227 Una muñeca con un problema sinusal. 754 00:47:35,394 --> 00:47:39,484 Deberíamos ponerle una almohada debajo de la cabeza. Creo que eso ayuda. 755 00:47:46,614 --> 00:47:47,954 Bien. 756 00:47:48,115 --> 00:47:49,405 [LUCY RONCA] 757 00:47:49,575 --> 00:47:50,695 Mucho peor. Interesante. 758 00:47:55,122 --> 00:47:58,172 ¿Crees que deberíamos cambiar? su ropa? 759 00:47:58,834 --> 00:48:02,174 Bien. No se donde que vino de. 760 00:48:04,799 --> 00:48:06,299 JORGE: ¡Buenos días! 761 00:48:06,467 --> 00:48:08,757 Vale, no tan fuerte. 762 00:48:08,928 --> 00:48:11,808 MUJER: Oye. ¿Cómo estás, cariño? 763 00:48:11,973 --> 00:48:13,853 Nosotros no... 764 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Por último... Nosotros no... 765 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Fue una noche mágica. 766 00:48:20,815 --> 00:48:23,975 Hiciste sonidos que nunca había escuchado una mujer hace antes. 767 00:48:25,820 --> 00:48:27,860 Nosotros no... 768 00:48:28,197 --> 00:48:31,117 No físicamente, sino espiritualmente. Fuiste lo mejor que he tenido. 769 00:48:31,284 --> 00:48:33,124 Oh. 770 00:48:33,286 --> 00:48:40,036 Lo que sea que hice o no hice o dijo o no dijo... 771 00:48:40,209 --> 00:48:43,499 todo fue un pequeño error. 772 00:48:44,213 --> 00:48:46,343 Bueno, no pasó nada. 773 00:48:49,719 --> 00:48:51,849 Eso es un alivio. 774 00:48:55,349 --> 00:48:58,179 Estoy muy ocupado. Tengo trabajo que hacer. Quédate ahí y relájate. 775 00:48:58,352 --> 00:49:01,192 Está bien, nos vemos luego. 776 00:49:06,027 --> 00:49:07,607 NORMAN: ¡Lucía! 777 00:49:08,279 --> 00:49:09,359 Jesús, cuidado. 778 00:49:11,032 --> 00:49:13,452 Hay una June Carver que quiere verte. 779 00:49:13,701 --> 00:49:16,701 - Junio ​​Carver, Junio ​​Carver. NORMAN: Ella fue a Harvard. 780 00:49:16,871 --> 00:49:19,461 Sí, bueno, yo también. Ahora mírame. 781 00:49:20,541 --> 00:49:22,541 Normando. Normando. Normando. 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 - ¡Normando! - Lo siento. 783 00:49:25,546 --> 00:49:28,086 Ella no tenía una formación sólida. en derecho de propiedad. 784 00:49:28,549 --> 00:49:31,719 Ella vino de Boston. Ella sólo quiere cinco minutos. 785 00:49:35,056 --> 00:49:38,676 Lucía. 786 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Esta es June Carver. 787 00:49:41,771 --> 00:49:44,611 - Hola. Es un placer conocerte. - Tú también. 788 00:49:44,774 --> 00:49:47,654 no tengo cita, así que siéntete libre de echarme. 789 00:49:47,818 --> 00:49:50,488 Bueno, tengo seguridad en espera. 790 00:49:50,655 --> 00:49:53,065 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 791 00:49:53,407 --> 00:49:56,487 ¿Tuviste criminal? ¿Con el profesor Rappaport? 792 00:49:56,661 --> 00:49:59,371 - Ay dios mío. Todavía estoy temblando. - Sí. 793 00:49:59,538 --> 00:50:03,628 Pero tengo que decirle, señorita Kelson, Eres una leyenda allí. 794 00:50:03,793 --> 00:50:05,793 - ¿A mí? - Editor de la Revista Jurídica. 795 00:50:05,961 --> 00:50:09,381 Los artículos que escribiste El caso Richmond. Eres una inspiración. 796 00:50:09,757 --> 00:50:11,087 Bueno, sí, yo... 797 00:50:11,258 --> 00:50:14,428 No tengo una base sólida en propiedad, pero tú tampoco... 798 00:50:14,595 --> 00:50:16,715 y mira lo que has logrado. 799 00:50:16,889 --> 00:50:20,429 Bueno, ya sabes, no tanto, en realidad. Yo solo... 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,601 Y está esto. 801 00:50:22,770 --> 00:50:24,270 Nunca conocí al Sr. Wade... 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,268 pero en la revista Public Policy fue entrevistado... 803 00:50:27,441 --> 00:50:31,781 sobre los desafíos de desarrollo urbano y dijo que... 804 00:50:31,946 --> 00:50:34,446 ¿Es ridículo que esté citando esto? 805 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 No, todavía no. 806 00:50:36,242 --> 00:50:40,502 "La arquitectura puede dar forma a una comunidad y convertir a los extraños en vecinos". 807 00:50:40,663 --> 00:50:43,293 El diseño adecuado para un parque hace que la gente se sienta segura. 808 00:50:43,457 --> 00:50:46,127 Un edificio escolar puede ser funcional y hermosa... 809 00:50:46,293 --> 00:50:49,633 "para que los niños se sientan comprometidos de encarcelado." 810 00:50:49,797 --> 00:50:52,967 Cuando leí eso me hizo sentir Estaría trabajando por una causa... 811 00:50:53,134 --> 00:50:54,224 no sólo una empresa. 812 00:50:57,513 --> 00:50:59,603 Bueno. Estás contratado. 813 00:50:59,974 --> 00:51:01,314 Usted es el Sr. Wade. 814 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Alguien tiene que serlo. Aunque yo no escribí eso. 815 00:51:03,853 --> 00:51:06,353 - Lucy lo hizo. - No, lo hiciste. Recuerdo que me sorprendí. 816 00:51:06,814 --> 00:51:10,154 Hemos estado trabajando juntos tanto tiempo Es difícil recordar quién hizo qué. 817 00:51:10,317 --> 00:51:12,817 - Suena como un equipo increíble. - George, ¿te importa...? 818 00:51:12,987 --> 00:51:17,697 Estaba diciendo que presuntuoso Fue por mi parte venir a bailar el vals aquí... 819 00:51:17,867 --> 00:51:20,027 pero la señorita Kelson fue bastante amable para verme. 820 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 Están llamando desde la Comisión de Zonificación. 821 00:51:22,288 --> 00:51:27,668 Junio, ¿por qué no nos instalamos? Una entrevista adecuada para mañana. 822 00:51:27,835 --> 00:51:32,585 Está bien. Está bien. Podría terminar con junio. 823 00:51:32,757 --> 00:51:34,667 ¿No vendrás a la reunión? 824 00:51:34,842 --> 00:51:37,302 - ¿He venido alguna vez a la reunión? LUCÍA: Buen punto. 825 00:51:37,845 --> 00:51:40,385 Muy bien. JORGE: Muy bien. 826 00:51:40,556 --> 00:51:42,886 Planta estúpida. hacer algo con esto, ¿quieres? 827 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Absolutamente. El ficus está despedido. 828 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 - Adiós. - Adiós. 829 00:51:47,855 --> 00:51:49,515 - Entonces dime... - Sí. 830 00:51:49,690 --> 00:51:52,440 En primer lugar, ¿de dónde vienes...? JUNIO: Harvard. 831 00:51:53,068 --> 00:51:56,528 Me preguntaba, ¿todavía estamos en ¿Para el partido de los Mets esta noche? 832 00:51:56,697 --> 00:51:58,487 Me encanta el béisbol. 833 00:51:58,741 --> 00:52:00,371 Entonces, ¿todavía estamos bien? 834 00:52:00,534 --> 00:52:02,704 Soy fanático de los Medias Rojas, hasta el final. 835 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 ¿Un fanático de los Medias Rojas? Interesante. 836 00:52:05,247 --> 00:52:09,877 Obviamente tienes una rica vida de fantasía. lo cual es una ventaja fabulosa en esta empresa. 837 00:52:10,044 --> 00:52:14,054 Vale, eso significa que eres una chica de Boston. Probablemente un poco irlandés, católico... 838 00:52:14,215 --> 00:52:16,585 familia numerosa, sucia, de ese tipo. JUNIO: Exacto. 839 00:52:16,759 --> 00:52:20,969 MULTITUD: ¡Vamos, Mets! ¡Vamos, Mets! ¡Vamos, Mets! 840 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 HOMBRE: ¡Táchalo! 841 00:52:22,348 --> 00:52:24,428 LUCÍA: Entonces, ¿qué te pareció junio? 842 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 GEORGE: La amaba. 843 00:52:26,101 --> 00:52:27,691 Excelente. Sí, yo también. 844 00:52:27,853 --> 00:52:30,403 Sí, ella sonrió obsequiosamente. Me halaga constantemente. 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,194 Ella no tendría ningún problema en elegir una otomana. Exactamente lo que estoy buscando. 846 00:52:34,443 --> 00:52:36,613 LUCY: Un poco débil. Por el lado de la experiencia, pero... 847 00:52:36,779 --> 00:52:38,909 salimos a tomar una copa, habló durante una hora. 848 00:52:39,073 --> 00:52:43,243 Ella es una chica muy inteligente ya sabes. Afilado. 849 00:52:45,079 --> 00:52:47,909 - Entonces ustedes salieron a tomar una copa... - Ajá, ajá. 850 00:52:48,457 --> 00:52:51,877 Ella no encontró dónde quedarse en este momento. Así que le encontré una habitación en el Grand. 851 00:52:52,044 --> 00:52:56,304 Y la invité a la salida de la empresa. Resulta que es una tenista útil. 852 00:52:56,465 --> 00:53:00,045 Bueno, puedo mover una raqueta. 853 00:53:00,219 --> 00:53:02,259 Sí, lo sé, en mi cabeza. Lo he experimentado. 854 00:53:02,429 --> 00:53:05,469 Pero escucha, gracias a ti. por encontrarla. Genio. 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,562 LUCÍA: ¡Dios mío! ¡Nos va a golpear! 856 00:53:08,936 --> 00:53:10,516 MIKE: Apártate del camino. ¡Mover! 857 00:53:11,564 --> 00:53:13,944 GEORGE: Mike, ¿estás bien? MIKE: Sí. 858 00:53:14,108 --> 00:53:16,938 GEORGE: Tranquilo, la temporada acaba de comenzar. MIKE: Gracias, George. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,861 La próxima vez, ve a un partido de los Yankees. 860 00:53:19,029 --> 00:53:21,199 [ABUCHEO] 861 00:53:25,828 --> 00:53:27,158 Oye, mira, estás en la televisión. 862 00:53:31,458 --> 00:53:33,078 No te escucho. No te escucho. 863 00:53:36,672 --> 00:53:39,132 Basta. 864 00:53:51,896 --> 00:53:54,726 [NIÑA riendo] 865 00:54:05,659 --> 00:54:06,989 NORMÁN: ¡Qué bien! 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,041 JUNIO: Buenísimo. JORGE: Gracias. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,418 ¡Ja! 868 00:54:24,303 --> 00:54:28,353 - Tres amores. - Está bien. Fresco. 869 00:54:39,026 --> 00:54:40,566 NORMÁN: Bien. 870 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 ¡Sí! 871 00:54:56,585 --> 00:54:58,415 ¡Mío, mío, mío! ¡Bueno! 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 ¡Vamos! 873 00:55:16,188 --> 00:55:19,148 JUNIO: ¡Lucía! Dios mío, Lucía, ¿estás bien? 874 00:55:19,316 --> 00:55:21,226 ¿Tengo una conmoción cerebral? Pregúntame algo. 875 00:55:21,402 --> 00:55:25,912 - Nombrar a todos los Magistrados de la Corte Suprema. LUCÍA: Thomas, Ginsburg, Scalia... 876 00:55:26,073 --> 00:55:29,083 Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. ¿Bien? 877 00:55:29,535 --> 00:55:30,575 ¿Cómo debería saberlo? 878 00:55:33,414 --> 00:55:34,794 ¿Quieres un poco? 879 00:55:34,957 --> 00:55:36,707 Gracias, realmente no debería. 880 00:55:36,875 --> 00:55:37,915 Bueno. 881 00:55:44,091 --> 00:55:46,631 ¿Crees que es pelirroja natural? 882 00:55:51,265 --> 00:55:53,215 JUNIO: Eres tan bueno en esto. 883 00:56:01,608 --> 00:56:03,898 Iba a llevar a June. y Howard ofreció. 884 00:56:04,069 --> 00:56:05,109 [LUCY GIME] 885 00:56:05,279 --> 00:56:07,609 A él le gustó, eso es un gran golpe. contra ella. 886 00:56:07,781 --> 00:56:12,491 Aunque diré que es una excelente tenista. Muy buena forma. 887 00:56:12,661 --> 00:56:15,081 - Fantásticamente buena forma. - Oh, hombre. 888 00:56:15,330 --> 00:56:16,960 Increíblemente ágil. 889 00:56:17,124 --> 00:56:19,674 ¿Qué? Pensé que a ti también te gustaba. 890 00:56:19,835 --> 00:56:23,495 No, yo sólo... creo que comí demasiado. 891 00:56:23,672 --> 00:56:26,472 ¿En realidad? ¿Qué tenías? 892 00:56:26,633 --> 00:56:30,973 Sólo un chili dog y unas patatas fritas. y un refresco... 893 00:56:31,138 --> 00:56:34,518 y una bolsa de alguna niña galletas... 894 00:56:34,683 --> 00:56:37,483 y otro chili dog atrapado ahí en alguna parte. 895 00:56:37,644 --> 00:56:39,024 Bueno. 896 00:56:39,188 --> 00:56:40,858 Intentemos dejar de pensar en eso. 897 00:56:41,023 --> 00:56:42,943 Bueno. 898 00:56:43,108 --> 00:56:44,608 ¿Has tenido noticias de Ansel últimamente? 899 00:56:45,694 --> 00:56:47,654 Lo lamento. 900 00:56:47,821 --> 00:56:50,661 He estado pensando en esto. Deberías seguir adelante. Olvídalo. 901 00:56:50,824 --> 00:56:54,494 Hay muchos otros guijarros en la playa. El mundo está lleno de hombres que morirían... 902 00:56:54,661 --> 00:56:57,251 estar con un compulsivo comedor que no puede enamorarse. 903 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 ¿Qué? Me he enamorado. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 - ¿Sí? - ¡Sí! 905 00:57:01,835 --> 00:57:04,415 ¿Con quién, podría preguntar? 906 00:57:04,588 --> 00:57:05,668 Y nada de mascotas. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,138 Billy Westhouse. 908 00:57:15,682 --> 00:57:16,892 ¿Billy quién? 909 00:57:17,059 --> 00:57:20,189 Casa Oeste. Lo conocí en la escuela secundaria. 910 00:57:20,354 --> 00:57:22,614 ¿Le dijiste a Billy que lo amabas? 911 00:57:22,773 --> 00:57:26,323 ¿Dijiste "Billy, te amo"? 912 00:57:26,485 --> 00:57:28,395 [GEMIDOS] 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,584 ¡Ay! 914 00:57:38,080 --> 00:57:39,580 ¡Bondad! 915 00:57:39,748 --> 00:57:40,918 No es gracioso. 916 00:57:41,083 --> 00:57:42,173 Lo siento. 917 00:57:42,334 --> 00:57:46,714 Ese último chili dog realmente está ladrando. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,090 JORGE: Sí. 919 00:57:48,257 --> 00:57:51,127 Debo decir que no es el momento perfecto. 920 00:57:54,012 --> 00:57:56,182 No entrar en pánico. estaremos en la ciudad en 20 minutos. 921 00:57:56,348 --> 00:57:59,558 ¡No tengo 20 segundos! Siento como si me hubiera tragado un misil de crucero. 922 00:57:59,726 --> 00:58:02,556 Escucha, si tienes que irte, vete. 923 00:58:02,729 --> 00:58:06,399 Qué...? ¿Qué soy yo? 5 años? ¡Este es mi auto! 924 00:58:06,567 --> 00:58:09,397 - Es sólo un Volvo. - ¡Bueno, la gente simplemente no va en Volvo! 925 00:58:09,570 --> 00:58:11,950 - Te compraré otro Volvo. - ¡No! 926 00:58:12,114 --> 00:58:14,744 Eso será lo único que jamás recuerda de mi. 927 00:58:14,908 --> 00:58:17,948 Seré la mujer que fue en el asiento delantero! 928 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Eso sería difícil de olvidar. 929 00:58:20,747 --> 00:58:23,207 [LUCY QUEJANDO] 930 00:58:25,460 --> 00:58:28,090 Vale, tengo una idea. ¿Ves esa casa rodante? 931 00:58:29,256 --> 00:58:31,376 LUCÍA: Sí. GEORGE: Ese es nuestro objetivo. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,758 ¿Puedes hacerlo? Ahí está tu salvación. 933 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 - No. - Sí, es una excelente idea. 934 00:58:35,804 --> 00:58:37,854 - ¡Está inmundo! - Es una onda cerebral. 935 00:58:38,015 --> 00:58:39,305 - ¡Puedo sostenerlo! - ¡Afuera! 936 00:58:39,474 --> 00:58:45,024 LUCÍA: ¡Puedo sostenerlo! jorge, ¡Lo estoy sosteniendo! ¡Estoy bien, puedo sostenerlo! 937 00:58:45,439 --> 00:58:51,149 ¡No! No, no, George, no quiero... No voy a ir. ¡Estoy aguantando! 938 00:58:51,987 --> 00:58:53,567 Vamos. 939 00:58:54,656 --> 00:58:57,526 ¡Hola! 940 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 GEORGE: ¿Estás bien? LUCÍA: Sí. 941 00:59:11,798 --> 00:59:12,838 - JORGE: ¿Está bien? - Estoy bien. 942 00:59:13,008 --> 00:59:15,338 GEORGE: ¿Estás bien? - Estoy bien. 943 00:59:15,510 --> 00:59:16,840 - JORGE: ¿Qué? - Mi tobillo. 944 00:59:17,012 --> 00:59:20,472 ¡No! ¡No, no! ¡Dios mío! ¡No! 945 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 ¡Hola! 946 00:59:26,813 --> 00:59:28,653 LUCÍA: ¡Oh, Dios! 947 00:59:31,318 --> 00:59:32,898 GEORGE: Lamento molestarte. 948 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 No estoy loco, pero mi amigo necesita para usar un baño. Es una emergencia. 949 00:59:36,657 --> 00:59:38,657 - Te daré $100. - ¡Mil! 950 00:59:38,825 --> 00:59:39,985 Bueno. 951 00:59:40,160 --> 00:59:41,660 JORGE: Gracias. Muy dulce de tu parte. 952 00:59:41,828 --> 00:59:43,658 LUCÍA: Gracias. 953 01:00:16,071 --> 01:00:18,741 LUCÍA: Limpia, limpia, limpia. 954 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 ¿De dónde son ustedes? 955 01:00:21,368 --> 01:00:25,828 Bueno, originalmente Kentucky, pero ahora esto es prácticamente mi hogar. 956 01:00:25,998 --> 01:00:27,538 Ajá. 957 01:00:28,375 --> 01:00:30,165 [LUCY GIME] 958 01:00:31,920 --> 01:00:33,050 Venid aquí, bebés. 959 01:00:33,213 --> 01:00:34,843 ¡Apurarse! 960 01:00:35,007 --> 01:00:36,167 LUCÍA: Ah. 961 01:00:36,925 --> 01:00:40,255 ¿Qué tipo de kilometraje obtienes? fuera de esta cosa? Es una casa rodante, ¿verdad? 962 01:00:40,429 --> 01:00:42,929 ¿Un vehículo recreativo? 963 01:00:43,390 --> 01:00:45,770 El tráfico se mueve. 964 01:00:45,934 --> 01:00:48,524 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera un segundo! 965 01:00:48,687 --> 01:00:50,557 Cariño, ¿cómo estás? ¿Estás casi listo? 966 01:00:50,731 --> 01:00:53,611 - LUCÍA: ¡Mátame! - Sí. 967 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Oh, um... Oh. 968 01:00:59,031 --> 01:01:00,071 [TOCANDO] 969 01:01:00,240 --> 01:01:01,660 WHITMAN: Mira a ese pobre idiota. 970 01:01:01,825 --> 01:01:03,655 Sí, pobre idiota. 971 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 LUCÍA: Vaya, Nelly. 972 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 LUCY: George, ¿dónde está el coche? 973 01:01:14,921 --> 01:01:16,761 Estoy seguro de que ha sido remolcado de forma segura. ya. 974 01:01:16,923 --> 01:01:19,303 ¡Dios mío! ¡Jorge, Jorge, Jorge! 975 01:01:19,468 --> 01:01:23,678 ¡No te preocupes, no te preocupes! En muchos sentidos, Fue el final perfecto para el día. 976 01:01:23,847 --> 01:01:25,967 Excepto por esos pobres niños en el remolque. 977 01:01:26,141 --> 01:01:28,101 De hecho, parecían bastante asustados. 978 01:01:28,268 --> 01:01:29,808 [RISAS] 979 01:01:29,978 --> 01:01:31,808 No te preocupes, no se lo diré a nadie. 980 01:01:31,980 --> 01:01:36,110 Una vez publicado en la empresa. boletín informativo, no tendría sentido. 981 01:01:37,319 --> 01:01:40,779 Muy bien, pediré que me lleven. 982 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 ¿te gustaría tener ¿Tus uñas hechas? 983 01:01:44,826 --> 01:01:46,656 ¿Un bronceado de Hollywood, tal vez? 984 01:02:34,835 --> 01:02:37,995 LUCÍA: Dios, es una ciudad tan hermosa. 985 01:02:38,463 --> 01:02:40,633 GEORGE: Mi edificio favorito. de todos los tiempos. Mirar. 986 01:02:40,841 --> 01:02:43,631 Acero Nirosta, torre Sunburst, gárgolas relucientes... 987 01:02:43,802 --> 01:02:46,472 todo diseñado por un hombre llamado William Van Alen... 988 01:02:46,638 --> 01:02:48,848 obsesionado con golpear su ex pareja... 989 01:02:49,015 --> 01:02:52,095 quien estaba construyendo el Torre del Banco de Manhattan a 927 pies. 990 01:02:52,269 --> 01:02:56,189 Así lo anunció Van Alen el edificio Chrysler a 925 pies... 991 01:02:56,356 --> 01:03:00,396 y luego se reunieron subrepticiamente el mástil de 180 pies dentro de la torre... 992 01:03:00,569 --> 01:03:03,529 y lo reveló después la torre del banco había sido terminada... 993 01:03:03,697 --> 01:03:06,367 dando a Van Alen el edificio más alto durante tres meses... 994 01:03:06,533 --> 01:03:09,163 hasta claro... Hasta el Empire State Building. 995 01:03:14,207 --> 01:03:18,337 Muy bien, por favor dame el nombre. del ex socio de Van Alen. 996 01:03:19,754 --> 01:03:22,554 ¿Quién es H. Craig Severance? 997 01:03:24,259 --> 01:03:30,389 - Te encuentro molesto. - Sí, estoy seguro de que sí. 998 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Pero es bastante sorprendente lo que sueña. y con mucho dinero se puede hacer, ¿no? 999 01:03:37,397 --> 01:03:38,937 Sí, lo es. 1000 01:03:39,524 --> 01:03:43,444 - Sabes que eres parte de eso, George. - Sí, lo soy. 1001 01:03:43,737 --> 01:03:47,567 Todo lo que tienes que hacer es usar tu poder. para bien en lugar de para mal. 1002 01:03:48,992 --> 01:03:50,532 Si tan solo lo hiciera. 1003 01:03:53,038 --> 01:03:54,618 Escucha... 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,670 Lamento mucho que estos últimos dos de meses han sido insoportables para ti. 1005 01:03:59,252 --> 01:04:02,382 De nada. Insoportable habría sido soportable. 1006 01:04:02,547 --> 01:04:06,797 Entonces supongo que es algo bueno. que tus dos semanas casi han terminado. 1007 01:04:07,719 --> 01:04:09,259 Esto es todo. 1008 01:04:09,429 --> 01:04:12,719 Haré el beneficio de la Liga Infantil. Me aseguraré de que junio esté configurado. 1009 01:04:12,891 --> 01:04:15,181 miraré tu discurso por la innovación... 1010 01:04:15,352 --> 01:04:17,392 y estaré fuera de tu vida para siempre. 1011 01:04:17,729 --> 01:04:19,519 Excelente. 1012 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Súper. 1013 01:04:42,462 --> 01:04:45,712 - Hola. - Oye, oye. 1014 01:04:46,341 --> 01:04:49,801 - Tengo codo de tenista del otro día. - ¿Oh sí? 1015 01:04:49,970 --> 01:04:56,060 - Lucy tiene frente de tenis. Mucho peor. - Oh, no. Todavía me siento muy mal por eso. 1016 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 - Gracias a Dios se ve bien. - Mmm. 1017 01:04:58,645 --> 01:05:01,805 Especialmente con ese gran beneficio. todos iréis a hacerlo esta noche. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,402 - ¿Qué fue de nuevo? - Es un beneficio... 1019 01:05:04,568 --> 01:05:07,818 para la Liga Infantil de Nueva York. Lucy nos hace dar dinero... 1020 01:05:07,988 --> 01:05:10,858 para ayudar a la sociedad y obtener una reducción de impuestos. Brillante. 1021 01:05:11,032 --> 01:05:13,332 - Suena emocionante. - Sería casi imposible... 1022 01:05:13,493 --> 01:05:18,003 para decirte lo aburrido que es. En gran parte porque sería demasiado aburrido. 1023 01:05:18,540 --> 01:05:24,300 Bueno, aburrido para ti puede ser brillante. para una chica de Plainview, Wisconsin. 1024 01:05:24,462 --> 01:05:25,842 Hasta luego. 1025 01:05:26,006 --> 01:05:27,796 ¿Qué pasa si no estás ocupado...? 1026 01:05:28,174 --> 01:05:31,514 un grupo de nosotros vamos, ¿Quieres venir y aburrirte? 1027 01:05:32,846 --> 01:05:35,346 - Me encantaría. - Está bien. 1028 01:05:36,850 --> 01:05:39,770 - Está bien. Hasta luego. - Bueno. 1029 01:05:45,984 --> 01:05:48,194 Ah, bien. estos tienen que irse a Contabilidad. 1030 01:05:48,361 --> 01:05:50,951 - Los formularios de préstamo deben estar notariados. NORMÁN: Lo tengo. 1031 01:05:51,114 --> 01:05:54,954 - Aquí están los informes de la Comisión de Zonificación. - Ahora puedes empezar con las tasaciones... 1032 01:05:55,118 --> 01:05:57,198 En realidad, No sé cuánto tiempo tengo. 1033 01:05:57,370 --> 01:06:00,370 George me preguntó algo así. para ir al beneficio con él esta noche. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:04,336 Oh. Excelente. 1035 01:06:04,502 --> 01:06:08,172 Sólo tengo que decidir qué ponerme. No tengo nada. 1036 01:06:09,549 --> 01:06:13,469 - "No tengo nada". - Dios, ella es agradable. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 Son unas magdalenas muy buenas. Sólo necesitan más grasa. 1038 01:06:20,060 --> 01:06:22,600 George, firma estos o incumplimos con cinco préstamos diferentes. 1039 01:06:22,771 --> 01:06:24,561 - Cuidarse. JORGE: Espera. Aférrate. 1040 01:06:24,731 --> 01:06:27,071 - Necesito repasar mi discurso. - Lo siento. Tengo que correr. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:29,783 Te recogeremos a las ocho. y revísalo en el coche. 1042 01:06:29,944 --> 01:06:31,904 Le pedí a June que viniera. Espero que esté bien. 1043 01:06:32,072 --> 01:06:35,162 Oh, eso es excelente, pero no necesito un paseo. Gracias. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1045 01:06:41,915 --> 01:06:43,495 GEORGE: Howard. HOWARD: Jorge... 1046 01:06:43,667 --> 01:06:45,997 Acabo de recibir nuevas estimaciones en Torres de la Isla. 1047 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 Los costos se están disparando. 1048 01:06:48,171 --> 01:06:50,921 Será más barato simplemente derribar el centro comunitario. 1049 01:06:51,091 --> 01:06:52,551 ¿De qué estás hablando? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,797 Conseguimos el trabajo porque dijimos lo guardaríamos. 1051 01:06:54,969 --> 01:06:57,679 - Dijimos que teníamos la intención de mantener el centro. - Esperar. No puedes... 1052 01:06:57,847 --> 01:07:00,217 Esto es una tontería. No se puede simplemente decidir unilateralmente. 1053 01:07:00,392 --> 01:07:01,682 - Ya voy. - Jorge. 1054 01:07:01,851 --> 01:07:05,311 Quiero tomar una siesta antes del beneficio. Es todo muy sencillo. 1055 01:07:05,855 --> 01:07:07,975 GEORGE: ¿Por qué no podemos construir? sobre el centro? 1056 01:07:08,149 --> 01:07:10,359 HOWARD: Porque consumirá nuestras ganancias. 1057 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Va a haber una innovación ceremonia en Coney Island... 1058 01:07:13,697 --> 01:07:15,447 con nuestro amigo Asambleísta Pérez. 1059 01:07:15,615 --> 01:07:18,115 todo lo que necesito Es uno de tus encantadores discursos. 1060 01:07:18,284 --> 01:07:19,914 JORGE: No vas a conseguir uno. 1061 01:07:20,245 --> 01:07:21,535 Te necesito allí. 1062 01:07:21,705 --> 01:07:24,825 - Tengo que consultar mi agenda. - No, no lo harás. Es tu trabajo. 1063 01:07:24,999 --> 01:07:28,789 Eres la cara pública de la empresa. No quieren verme. 1064 01:07:28,962 --> 01:07:32,012 Por mi vida no puedo pensar por qué no. Eres magnífico. 1065 01:07:33,007 --> 01:07:36,177 Mira, lo que sea que perdamos en este acuerdo, Me quedo con la mitad. 1066 01:07:36,344 --> 01:07:38,644 No te quedarás sin nada al ritmo que vas. 1067 01:07:38,805 --> 01:07:43,095 Divorcios caros, fiestas junto a la piscina en el hotel para 1000 personas... 1068 01:07:43,268 --> 01:07:46,728 incluyendo fuegos artificiales y una actuación de Sting. 1069 01:07:46,896 --> 01:07:48,436 Esa fue una noche especial. 1070 01:07:48,606 --> 01:07:52,526 Fue la despedida de Wendy la conserjería. fiesta y una buena fiesta si lo digo yo mismo. 1071 01:07:53,319 --> 01:07:56,609 Mira, sé que no tienes ni idea. pero la economía ya no es lo que era. 1072 01:07:59,159 --> 01:08:02,489 Todo lo que tenemos, todo, podría desaparecer. 1073 01:08:02,704 --> 01:08:04,874 Más rápido de lo que puedas imaginar. 1074 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Necesitamos que esto se construya. 1075 01:08:09,335 --> 01:08:12,205 Eres nuestro más cercano y me ayudarás a cerrar este trato... 1076 01:08:12,380 --> 01:08:15,880 o te despediré y tome todas sus opciones sobre acciones. 1077 01:08:16,050 --> 01:08:19,340 Y no puedo soportar verte así, Jorge. 1078 01:08:19,512 --> 01:08:22,432 Me ayudarás a cerrar este trato, George, ¿no? 1079 01:08:24,726 --> 01:08:26,596 Me sorprende que tengas que preguntar. 1080 01:08:27,479 --> 01:08:29,939 Realmente no estaba preguntando. 1081 01:08:31,941 --> 01:08:35,861 - Deberías haber ido con George. - Bueno, le preguntó a June. 1082 01:08:36,029 --> 01:08:40,449 - No exclusivamente. Él también te preguntó. - ¿Él también me preguntó? 1083 01:08:40,617 --> 01:08:43,697 ¿Cuántas mujeres debe tener un hombre? llevar a cenar? Quizás en Utah. 1084 01:08:43,870 --> 01:08:46,750 - ¿Entonces irás solo? - Claro, ¿por qué no? 1085 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 Oye, creo que es genial. 1086 01:08:49,083 --> 01:08:51,673 Siempre estuve demasiado asustado ir solo a cualquier parte. 1087 01:08:51,836 --> 01:08:56,716 Luego me casé. Ahora nunca más estaré solo. 1088 01:09:12,357 --> 01:09:16,317 Mira esta situación. Ustedes dos niños, diviértanse. 1089 01:09:16,486 --> 01:09:18,816 Está bien. Ah, ja. 1090 01:09:19,072 --> 01:09:22,622 Howard. Helena, ¿cómo estás? 1091 01:09:22,784 --> 01:09:25,044 Señor y señora Wade, buenas noches. 1092 01:09:27,914 --> 01:09:29,464 - Odio estas cosas. - Ridículo. 1093 01:09:29,624 --> 01:09:32,004 ¿Por qué no podemos simplemente dar el dinero? y terminar con esto? 1094 01:09:32,335 --> 01:09:34,375 Sí, eso sería divertido. ¿Quién quiere una copa? 1095 01:09:34,546 --> 01:09:36,626 - Me encantaría el champán. - No queremos nada. 1096 01:09:36,798 --> 01:09:38,798 - Tomaré un whisky. JORGE: Genial. 1097 01:09:38,967 --> 01:09:42,007 ya vuelvo con una de las botellas promocionales. 1098 01:09:45,181 --> 01:09:47,101 - TRIUNFO: Wade. - Triunfo. 1099 01:09:47,308 --> 01:09:51,058 - He oído que Kelson finalmente te dejó. - No exactamente, no. 1100 01:09:51,229 --> 01:09:54,609 Llegamos a un entendimiento de que Ella no pudo soportarme ni un segundo más. 1101 01:09:54,774 --> 01:09:56,154 ¿Quién es el nuevo abogado principal? 1102 01:09:56,317 --> 01:09:59,027 Si ella es buena, Voy a robármela. 1103 01:09:59,529 --> 01:10:01,699 Dudo. ella parece bastante leal conmigo. 1104 01:10:01,865 --> 01:10:04,275 - Déjame ser el juez de eso. - Está bien. 1105 01:10:04,450 --> 01:10:06,790 No me siento intimidado. Incluso te llevaré hasta ella. 1106 01:10:06,953 --> 01:10:09,293 Ella está por ahí en alguna parte. 1107 01:10:11,791 --> 01:10:16,211 [NORA JONES CANTA "La cercanía de ti"] 1108 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 [Sigue cantando] 1109 01:11:17,357 --> 01:11:21,687 Buenas noches. 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,907 Bueno, mira... yo... 1111 01:11:26,366 --> 01:11:28,696 Yo... tú... 1112 01:11:28,868 --> 01:11:32,698 - No puedo esperar a escuchar tu discurso. - Sí. 1113 01:11:33,164 --> 01:11:35,584 No, es sólo que te ves absolutamente... 1114 01:11:36,876 --> 01:11:38,166 sorprendente. 1115 01:11:39,295 --> 01:11:43,165 Bueno, no lo has visto todo el conjunto todavía. 1116 01:11:47,053 --> 01:11:50,893 Verás, normalmente eso te vendría bien. muy bien, pero... 1117 01:11:56,104 --> 01:11:58,234 Bueno, esta noche estás... 1118 01:12:01,025 --> 01:12:02,775 Yo solo... 1119 01:12:07,448 --> 01:12:09,238 Lucía, hola. LUCÍA: Hola. 1120 01:12:09,409 --> 01:12:13,449 - Guau. Me encanta tu vestido. - Gracias. 1121 01:12:13,621 --> 01:12:17,251 - Y te ves muy hermosa. JUNIO: No. 1122 01:12:20,003 --> 01:12:24,173 - Lo siento, ¿estaba interrumpiendo algo? - No, no. Sólo estábamos... 1123 01:12:26,592 --> 01:12:28,012 repasando mi discurso. 1124 01:12:29,178 --> 01:12:32,178 Bien. Trabaja, trabaja, trabaja. 1125 01:12:32,515 --> 01:12:35,055 Howard quiere que revise la propuesta de Island Towers... 1126 01:12:35,226 --> 01:12:37,306 ahora que estamos derribando el centro. 1127 01:12:37,562 --> 01:12:42,272 - Realmente me vendría bien tu ayuda con eso. - Lo lamento. Lo lamento. 1128 01:12:44,986 --> 01:12:47,106 George, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 1129 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 Aférrate. Están a punto de dispararle a un hombre. de un cañón a una tina de helado. 1130 01:12:51,451 --> 01:12:53,121 Jorge. 1131 01:12:58,541 --> 01:13:01,591 GEORGE: Lo sé, pero pasé media noche discutiendo con Howard. 1132 01:13:01,753 --> 01:13:03,173 LUCY: No me importa Howard. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:05,917 Me preocupo por ti, tu palabra y el centro comunitario. 1134 01:13:06,841 --> 01:13:09,931 Ningún centro comunitario. Veo. Bueno. 1135 01:13:11,637 --> 01:13:16,097 Mira, no es el fin del mundo. y damos millones a organizaciones benéficas. 1136 01:13:16,267 --> 01:13:19,137 - Tus organizaciones benéficas, en realidad. - Entonces eso justifica mentir. 1137 01:13:19,312 --> 01:13:22,612 ¿Desde cuando ayudar a la gente? y decir la verdad son mutuamente excluyentes? 1138 01:13:22,774 --> 01:13:24,864 - Me lo prometiste. - Ah, allá vamos. 1139 01:13:25,026 --> 01:13:27,986 Dijiste que necesitabas que te lo dijera cuando estabas siendo un idiota. 1140 01:13:28,154 --> 01:13:31,624 Francamente, no es asunto tuyo, ¿verdad? ¡Ya no trabajas aquí! 1141 01:13:31,783 --> 01:13:34,873 No puedo creer que ni siquiera lo intentes ser la persona que podrías ser. 1142 01:13:35,036 --> 01:13:36,656 - Esta es la persona que podría ser. - No. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:39,829 ¿Crees que eres de segunda categoría? y no hay nada que puedas hacer. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:43,629 Y nunca lo creí hasta ahora. En este minuto. 1145 01:13:44,337 --> 01:13:47,417 Esta es la primera vez en un año. que realmente no me gustas. 1146 01:13:49,509 --> 01:13:53,139 No me he gustado por más tiempo que eso. Y no estoy loco por ti ahora mismo. 1147 01:13:53,304 --> 01:13:55,854 ¿Por qué no vas y eres la persona se supone que debes serlo. 1148 01:13:56,474 --> 01:13:59,524 Ah, bien. veo la parte madura La noche ha comenzado. 1149 01:13:59,685 --> 01:14:01,895 Oh, vete, idiota. 1150 01:14:02,688 --> 01:14:06,568 HOMBRE: Damas y caballeros, el helado está listo. 1151 01:14:06,734 --> 01:14:09,614 Aquí viene el aderezo. 1152 01:14:18,955 --> 01:14:22,865 Jorge, gracias de nuevo. Esta fue una velada espectacular. 1153 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Eh. 1154 01:14:24,460 --> 01:14:27,630 JUNIO: No puedo esperar para contárselo a mi familia. a quien conocí. 1155 01:14:27,797 --> 01:14:29,917 ¿Por qué? ¿A quién conociste? 1156 01:14:30,091 --> 01:14:33,341 - Tú. -Ah. 1157 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 - ¿Qué? - El ascensor. 1158 01:14:37,431 --> 01:14:38,891 JORGE: Ah. 1159 01:14:41,519 --> 01:14:42,559 Noche. HOMBRE: Tarde. 1160 01:14:42,728 --> 01:14:45,018 MUJER: Tardes. JUNIO: Hola. 1161 01:14:51,487 --> 01:14:53,567 - ¿Cómo está tu habitación, por cierto? - Asombroso. 1162 01:14:53,739 --> 01:15:00,039 - Quiero devolverte el dinero con intereses. - No seas tonto. No necesito intereses. 1163 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 Bueno, este soy yo. GEORGE: Mmmm. 1164 01:15:05,710 --> 01:15:08,550 Muy buenas noches. 1165 01:15:08,713 --> 01:15:10,593 - Sí, buenas noches. - Eh... 1166 01:15:11,799 --> 01:15:17,639 - Lo pasé muy bien. - Bien. Estoy muy contento por eso. 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,636 Muy buenas noches. 1168 01:15:25,062 --> 01:15:27,062 Sí, buenas noches. 1169 01:15:37,283 --> 01:15:39,493 [MUJER SE ACLARA LA GARGANTA] 1170 01:15:40,161 --> 01:15:46,921 Está bien. Soy dueño del hotel. Su desayuno es gratuito. 1171 01:15:54,175 --> 01:15:56,375 [JUNIO GEMIDOS] 1172 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Precioso. 1173 01:16:00,640 --> 01:16:06,900 Sé que es raro vivir en un hotel. pero de alguna manera tiene una sensación muy hogareña. 1174 01:16:07,813 --> 01:16:10,323 ¿Te gustaría algo? del minibar? 1175 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Quizás una cerveza. 1176 01:16:12,944 --> 01:16:14,614 Bien. 1177 01:16:22,787 --> 01:16:27,577 JUNIO: Vaya, ajedrez. Me encanta el ajedrez. 1178 01:16:29,377 --> 01:16:31,587 sabes lo que amo ¿Incluso más que el ajedrez? 1179 01:16:33,965 --> 01:16:35,215 ¿Pokémon? 1180 01:16:36,300 --> 01:16:37,760 Tira de ajedrez. 1181 01:16:39,428 --> 01:16:42,098 Sí, ese es un muy buen juego. 1182 01:16:52,358 --> 01:16:54,778 LUCÍA: ¿George? necesitamos terminar esta conversación... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:58,034 JUNIO: Lucía. LUCÍA: Oh, junio. Hola. 1184 01:16:58,197 --> 01:17:02,157 - Lucía, hola. - Guau. Guau. Gran desliz. 1185 01:17:02,326 --> 01:17:05,866 - Es un gran vestido. - Oh, ya sabes, el mismo de antes. 1186 01:17:06,038 --> 01:17:09,788 JORGE: Está bien. Se acabaron las vacaciones. Voy a capturar a tu obispo... 1187 01:17:12,211 --> 01:17:13,631 Hola. LUCÍA: Hola. 1188 01:17:21,721 --> 01:17:23,681 Sólo estábamos jugando un poco al ajedrez. 1189 01:17:27,351 --> 01:17:28,891 Y lavando algo de ropa. 1190 01:17:29,061 --> 01:17:30,981 Oh, bueno, está bien. 1191 01:17:31,147 --> 01:17:34,607 Porque estaba a punto de estallar y tener algo de sexo yo mismo. 1192 01:17:34,775 --> 01:17:36,855 Quiero decir, no solo... 1193 01:17:37,028 --> 01:17:41,528 pero con alguien. Algún otro. 1194 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 Oh, no lo conoces. Está en mi apartamento. 1195 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 Sí, en mi cama. 1196 01:17:49,206 --> 01:17:51,576 Su nombre es Barry. Sí. 1197 01:17:51,751 --> 01:17:54,841 Barry en mi cama. Vale, adiós. 1198 01:17:59,342 --> 01:18:01,552 JUNIO: Eso fue vergonzoso. 1199 01:18:35,419 --> 01:18:36,959 - LUCÍA: Oye. - Ey. 1200 01:18:37,129 --> 01:18:39,879 - ¿Qué ocurre? - Gracias por tus zapatos. 1201 01:18:40,049 --> 01:18:43,799 Espera, señora. Mírame. ¿Qué pasó? 1202 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 - Nada. - Algo pasó. 1203 01:18:46,639 --> 01:18:50,139 Te conozco desde Brownies, Nunca te he visto llorar. 1204 01:18:50,309 --> 01:18:52,849 Excepto cuando ganó Bush. 1205 01:18:53,646 --> 01:18:55,646 ¿Qué arbusto? 1206 01:18:55,815 --> 01:19:01,025 - Ambos. Entonces tal vez lloraste dos veces. - Este es un George diferente. 1207 01:19:01,195 --> 01:19:02,855 MERYL: Lo siento. 1208 01:19:03,030 --> 01:19:05,700 Se supone que no debería ser así. 1209 01:19:06,867 --> 01:19:08,327 Quizás lo sea. 1210 01:19:09,495 --> 01:19:13,825 Tal vez sea como el filósofo Sri Yogananda dice: 1211 01:19:13,999 --> 01:19:19,629 "Sólo lo que es el otro, nos da plenamente a nosotros mismos." 1212 01:19:21,048 --> 01:19:25,218 Mirar. Tuve que luchar por Tom. Fue lo mejor que hice en mi vida. 1213 01:19:25,386 --> 01:19:26,466 ¿En realidad? 1214 01:19:27,346 --> 01:19:29,636 ¿Todo bien? 1215 01:19:29,807 --> 01:19:35,807 - Ahora no. ¡No todo se trata de ti! - Bueno. 1216 01:19:55,124 --> 01:19:57,584 [MASCULLEO] 1217 01:19:57,835 --> 01:20:01,125 Tranquilos todos. Cálmate, por favor. 1218 01:20:01,297 --> 01:20:03,007 Gracias. 1219 01:20:03,549 --> 01:20:09,099 I have a little poem I wrote for you, Lucía. If you could just come up here. 1220 01:20:09,722 --> 01:20:11,392 Por favor. 1221 01:20:11,557 --> 01:20:12,927 Bueno. 1222 01:20:19,523 --> 01:20:22,443 - ¿Estás listo para esto? - Rima lejos. 1223 01:20:24,987 --> 01:20:27,487 A rolling stone gathers no moss. 1224 01:20:28,073 --> 01:20:29,413 Entonces. 1225 01:20:30,201 --> 01:20:34,081 te vas With your antacids and floss. 1226 01:20:34,413 --> 01:20:39,633 Our hair perhaps we will toss Pero estamos perdidos. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:45,263 Because you are the world's best boss 1228 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 [APLAUSOS] 1229 01:20:54,934 --> 01:20:57,354 Well, that was a very nice speech acabas de hacer... 1230 01:20:57,520 --> 01:21:03,900 and I'm going to really miss todos aquí en Wade. 1231 01:21:05,027 --> 01:21:08,447 Hay un millón de recuerdos No cambiaría... 1232 01:21:08,614 --> 01:21:15,044 y si alguna vez te acusan de asesinato, Puedes encontrarme en Asistencia Legal. 1233 01:21:19,583 --> 01:21:22,423 - ¿Qué fue eso? - Bueno, fue lo mismo que acabas de hacer. 1234 01:21:22,586 --> 01:21:26,206 Adiós. Adiós. Gracias. Muchas gracias. Bonito... 1235 01:21:26,382 --> 01:21:27,552 - EMPLEADA: Adiós. - Adiós. 1236 01:21:27,716 --> 01:21:29,796 Realmente lo extrañaré sus informes completos. 1237 01:21:29,969 --> 01:21:31,679 Yo también. Yo también. 1238 01:21:31,845 --> 01:21:34,965 Lucía. Muchas gracias para todo. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,770 Ningún problema. Bueno, mucha suerte con todo. 1240 01:21:37,935 --> 01:21:40,895 Y lamento lo de anoche. Eso fue incómodo. 1241 01:21:41,146 --> 01:21:46,146 - Ah, para nada. Brian fue increíble. - Pensé que era Barry. 1242 01:21:47,319 --> 01:21:52,199 Bueno, Barry fue el primero, y luego Era Brian y estaba lleno de gente. 1243 01:21:53,826 --> 01:21:56,486 - Casi me olvido de mi engrapadora. - ¿Eso es...? Oh, Dios. 1244 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 - ¿Qué? - No importa. 1245 01:21:58,789 --> 01:22:01,539 - No, no. ¿Qué? - Bueno, es que técnicamente... 1246 01:22:01,709 --> 01:22:05,669 la grapadora pertenece a la empresa. Así es. 1247 01:22:05,838 --> 01:22:07,758 Pero... No, ¿sabes qué? Lo que sea. 1248 01:22:07,923 --> 01:22:11,133 Es... La grapadora simplemente retrocede. conmigo. Y yo... 1249 01:22:11,302 --> 01:22:13,932 Bueno, no, no. Lo guardas. Será nuestro pequeño secreto. 1250 01:22:14,096 --> 01:22:15,306 - ¿En realidad? - Sí. 1251 01:22:15,472 --> 01:22:18,352 Oh. Genial, gracias. Muchas gracias. 1252 01:22:18,517 --> 01:22:20,017 Me lo he ganado como algo... 1253 01:22:20,185 --> 01:22:22,805 trabajando aquí 18 horas al día, siete días a la semana. 1254 01:22:22,980 --> 01:22:24,060 - Guau. - Sí. 1255 01:22:24,315 --> 01:22:26,015 Supongo que eso te convierte en un adicto al trabajo. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:28,901 No, en realidad esos son los horarios. cuando trabajas con George. 1257 01:22:29,069 --> 01:22:32,029 Bueno, no. quiero decir, Yo también puedo ser adicto al trabajo. 1258 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Por eso estoy atento a separarme. mi vida personal y profesional. 1259 01:22:37,036 --> 01:22:41,406 ¿En realidad? Bueno, supongo que eso explicaría la reunión nocturna en tu recibo. 1260 01:22:41,582 --> 01:22:44,172 - ¿Lo lamento? - ¿Qué? 1261 01:22:44,335 --> 01:22:46,375 Eso es absolutamente no es asunto tuyo. 1262 01:22:46,545 --> 01:22:48,415 Dios mío. Bien. ¿Cuánto cuesta una grapadora? 1263 01:22:48,589 --> 01:22:50,339 Toma, aquí tienes $10. 1264 01:22:50,507 --> 01:22:51,967 - Ridículo. - No es tuyo. 1265 01:22:52,134 --> 01:22:54,474 ¿Qué te pasa? Dame mi engrapadora. 1266 01:22:54,637 --> 01:22:56,097 - Mirar. - No pagaste por ello. 1267 01:22:56,263 --> 01:23:00,393 - Dame... ¡Tienes más de estos! JUNIO: No es tu... Dios mío. 1268 01:23:01,602 --> 01:23:03,772 - No, no. - Lo único que nos falta es el barro. 1269 01:23:03,937 --> 01:23:06,107 - Está bien. Suficiente. Suficiente. Dejar. - ¡Ay! 1270 01:23:06,273 --> 01:23:08,693 - ¡Me está haciendo daño! - Vete, vete. Fuera, fuera. 1271 01:23:08,859 --> 01:23:10,569 Aquí dentro. 1272 01:23:10,736 --> 01:23:12,776 ¡Estás muerto! 1273 01:23:15,783 --> 01:23:18,583 JORGE: ¿Qué fue eso? - Ella no me dio mi engrapadora. 1274 01:23:18,744 --> 01:23:21,704 - Parte de un nuevo registro al desnudo de suministros de oficina. - ¿Tu grapadora? 1275 01:23:21,872 --> 01:23:24,082 ¿Sigues derribando? el centro comunitario? 1276 01:23:25,000 --> 01:23:26,580 Escuchar. 1277 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 - Sé que estás molesto por lo de anoche. - ¿Sigues derribando el centro? 1278 01:23:31,090 --> 01:23:34,430 - He estado intentando llamarte... - ¿Sigues derribando el centro? 1279 01:23:34,593 --> 01:23:38,223 ¿Qué te pasa? eres tu ¿Incapaz de hablar de tu propia vida? 1280 01:23:38,389 --> 01:23:40,429 Todavía derribando el centro comunitario? 1281 01:23:40,599 --> 01:23:44,889 Está bien. Déjame recordarte. Viniste al hotel. 1282 01:23:45,062 --> 01:23:47,482 Estuve con junio. Estábamos vestidos de manera inusual. 1283 01:23:47,648 --> 01:23:50,148 Debes... Debes tener algunos sentimientos. 1284 01:23:50,317 --> 01:23:51,607 [LUCY SE ACLARA LA GARGANTA] 1285 01:23:57,199 --> 01:23:59,949 - No tengo que escuchar esto. - Dios, esto es ridículo. 1286 01:24:00,703 --> 01:24:03,713 ¿Sabes qué? ¿De dónde vienes? 1287 01:24:03,956 --> 01:24:07,456 ¿De dónde vienes? Créelo, No acepté este trabajo para acostarme contigo. 1288 01:24:07,626 --> 01:24:10,416 - Acepté este trabajo por una causa. - ¡Eres una causa! 1289 01:24:10,587 --> 01:24:12,667 Tú haces a Gandhi parece un vendedor de autos usados. 1290 01:24:12,840 --> 01:24:16,340 Dios mío. ¿Sabes lo que no puedo creer? Qué fácil estás siendo contigo mismo. 1291 01:24:16,510 --> 01:24:20,970 ¿Por qué no repasamos esto de nuevo? Me prometiste un centro comunitario. 1292 01:24:21,140 --> 01:24:23,770 ¡Sí! Lo prometí, lo prometí, Lo prometí. Lo lamento. 1293 01:24:23,934 --> 01:24:26,564 No puedo controlar la economía. No puedo controlar a mi hermano. 1294 01:24:26,729 --> 01:24:30,149 Lo prometí y te decepcioné. Lo lamento. ¿Sabes que? Soy humano. 1295 01:24:30,315 --> 01:24:32,935 - ¡Creo que encontrarás que mucha gente lo es! - ¡Yo también soy humano! 1296 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 Bueno, ¿lo eres? porque Eres demasiado perfecta, demasiado maravillosa. 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,276 Ninguno de nosotros puede seguir el ritmo. Probablemente por eso... 1298 01:24:38,449 --> 01:24:42,369 Todos esos otros chicos huyeron tan rápido como sus Birkenstocks podrían llevarlos. 1299 01:24:42,536 --> 01:24:45,456 Porque eres intolerable ¡Y nadie quiere que le sermoneen! 1300 01:24:45,622 --> 01:24:48,712 Nadie quiere vivir con un santo. Los santos son aburridos. 1301 01:24:56,008 --> 01:24:58,338 [LA PUERTA SE ABRE] 1302 01:24:59,011 --> 01:25:01,801 MUJER: Sr. Wade, su hermano. quiere verte. 1303 01:25:04,057 --> 01:25:05,677 Bien. 1304 01:25:17,613 --> 01:25:18,653 [LUCY TOS] 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,572 LUCY: ¿Hola, señor Wong? 1306 01:25:21,742 --> 01:25:26,002 Sí, Lucy Kelson. Sí, ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 1307 01:25:26,163 --> 01:25:28,043 Estoy de vuelta en casa de mis padres. 1308 01:25:28,207 --> 01:25:32,287 Es divertido estar en mi antiguo dormitorio. y en el vecino... 1309 01:25:32,544 --> 01:25:37,884 Lo siento. ¿Puedo tener dos números seis...? 1310 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 ¿Y un número, un número 12? 1311 01:25:42,137 --> 01:25:44,307 Sí, eso es para uno. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:46,773 Siempre para uno. 1313 01:25:46,934 --> 01:25:48,734 Sí. Eso es todo. No. ¿Sabes qué...? 1314 01:25:48,894 --> 01:25:53,614 solo agrega un par de rollitos de huevo y eso sería genial. 1315 01:25:58,570 --> 01:26:04,620 HOMBRE: Durante años, Coney Island ha sido tratando de atraer este tipo de desarrollo. 1316 01:26:04,785 --> 01:26:06,035 MUJER: Sí. Bien. 1317 01:26:06,203 --> 01:26:10,833 Con suerte, Island Towers es el comienzo de grandes cosas por venir. 1318 01:26:10,999 --> 01:26:13,629 Y ahora es un honor para mí. para presentarles... 1319 01:26:13,919 --> 01:26:19,169 uno de los hombres que hizo esto Todo lo posible, George Wade. 1320 01:26:20,092 --> 01:26:23,762 - Te ves genial. - Ve y gana tu dinero, George. 1321 01:26:28,934 --> 01:26:31,944 - Muchas gracias. - Excelente. 1322 01:26:32,104 --> 01:26:35,404 Muchas gracias, El asambleísta Pérez. 1323 01:26:37,109 --> 01:26:39,069 Tu mamá está enseñando hoy... 1324 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 así que será mejor que comamos algo y seguir nuestro camino. 1325 01:26:42,364 --> 01:26:45,454 Tenemos algunas protestas que hacer. en el centro comunitario. 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,537 No voy a ir. 1327 01:26:47,744 --> 01:26:50,044 - ¿De qué estás hablando? - No puedo mirar... 1328 01:26:50,205 --> 01:26:51,995 otro edificio es derribado. 1329 01:26:52,165 --> 01:26:55,915 Ey. No te criamos sentarse al margen. 1330 01:26:56,086 --> 01:26:59,416 Desde que eras una niña, Luchaste por lo que creías. 1331 01:26:59,590 --> 01:27:02,170 Estabas en la Casa Blanca Lista de enemigos en 5. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:05,392 Papá, no me quedaré al margen. Voy a trabajar. 1333 01:27:05,554 --> 01:27:07,684 ¿Cuál es el punto? El hombre no me escucha. 1334 01:27:07,848 --> 01:27:11,558 Además, ya sabes, dijo algunas cosas para mí que fueron tan... 1335 01:27:14,646 --> 01:27:16,016 Cierto. 1336 01:27:16,440 --> 01:27:19,480 Entonces cambias de táctica, cambias tu argumento. 1337 01:27:19,651 --> 01:27:20,941 No te rindes. 1338 01:27:21,111 --> 01:27:26,161 No renunciamos a los derechos civiles o igualdad para las mujeres o vivienda justa. 1339 01:27:26,533 --> 01:27:28,203 - Miel. - Mmm. 1340 01:27:28,619 --> 01:27:32,329 Mientras la gente pueda cambiar, el mundo puede cambiar. 1341 01:27:32,623 --> 01:27:35,173 Sí, pero ¿y si la gente no puede cambiar? 1342 01:27:35,709 --> 01:27:37,249 Mmm. 1343 01:27:39,463 --> 01:27:41,093 Bueno... 1344 01:27:41,256 --> 01:27:43,296 déjame decirlo de esta manera. 1345 01:27:44,134 --> 01:27:48,184 Estoy sentado aquí comiendo un trozo. de tarta de queso elaborada íntegramente con soja. 1346 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 Y lo odio. 1347 01:27:51,016 --> 01:27:53,096 Pero me lo estoy comiendo. 1348 01:28:00,692 --> 01:28:04,702 Voy a trabajar. Adiós. Buena suerte. 1349 01:28:12,371 --> 01:28:13,961 LUCY: La ley es clara en esto. 1350 01:28:14,122 --> 01:28:17,582 Si el arrendador no ha cumplido mantenimiento adecuado, no puede desalojarte. 1351 01:28:17,751 --> 01:28:19,091 Le ayudaremos, señora Munez. 1352 01:28:19,252 --> 01:28:23,262 Déjame correr y conseguirte algunos formularios. puede completarlo y comenzaremos. 1353 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Bueno, hola. 1354 01:28:38,397 --> 01:28:41,567 - Hola. - No me recuerdas, ¿verdad? 1355 01:28:41,733 --> 01:28:45,783 ¿Polly St. Clair? ¿Me entrevistaste? ¿Creías que iba a tener un bebé? 1356 01:28:45,946 --> 01:28:49,276 Oh sí. Sí, Polly. Guau. 1357 01:28:49,449 --> 01:28:50,989 - Entonces trabajas aquí ahora. - Ajá. 1358 01:28:51,159 --> 01:28:54,409 - Fantástico. ¿Cómo estás? - Embarazada. 1359 01:28:54,663 --> 01:28:58,123 - No voy a caer en esa otra vez. - No, estoy realmente embarazada. 1360 01:28:58,291 --> 01:29:01,211 - Ya puedes felicitarme. - Polly, no nací ayer. 1361 01:29:01,378 --> 01:29:03,668 ¡Estoy embarazada! ¿Quieres ver la maldita ecografía? 1362 01:29:03,839 --> 01:29:05,759 LUCÍA: Sra. Muñez, tenemos otros dos casos... 1363 01:29:05,924 --> 01:29:07,514 JORGE: Hola. 1364 01:29:10,637 --> 01:29:13,347 Hola. Estoy ocupado. 1365 01:29:13,932 --> 01:29:15,772 Sí. 1366 01:29:16,059 --> 01:29:18,979 Necesito tu consejo sobre una última cosa... 1367 01:29:19,146 --> 01:29:21,606 y lo prometo nunca más volverás a saber de mí. 1368 01:29:21,773 --> 01:29:25,323 Acabo de pronunciar el primer discurso escrito. completamente solo desde que nos conocimos... 1369 01:29:25,485 --> 01:29:31,615 y creo que lo he arruinado, así que quería preguntarte tu opinión. 1370 01:29:31,783 --> 01:29:34,793 Bueno. Entonces te lo leeré. 1371 01:29:34,953 --> 01:29:37,203 "Me gustaría dar la bienvenida a todos en este día tan especial". 1372 01:29:37,372 --> 01:29:39,962 Island Towers traerá prestigio al barrio... 1373 01:29:40,125 --> 01:29:41,955 y ser parte del renacimiento de Brooklyn. 1374 01:29:42,127 --> 01:29:44,377 Y estamos muy contentos y orgulloso de estar aquí. 1375 01:29:44,546 --> 01:29:47,256 Desafortunadamente, hay una mosca en el ungüento. 1376 01:29:47,424 --> 01:29:49,224 Verás, le di mi palabra a alguien... 1377 01:29:49,384 --> 01:29:52,344 que no derribaríamos este edificio detrás de mí. 1378 01:29:52,512 --> 01:29:56,062 Normalmente, y los que me conocen o estuvieron casados conmigo pueden dar fe de esto... 1379 01:29:56,224 --> 01:30:00,234 Mi palabra no significaría mucho. Entonces, ¿por qué lo hace esta vez? 1380 01:30:00,395 --> 01:30:03,265 Bueno, en parte porque este edificio es una joya arquitectónica... 1381 01:30:03,440 --> 01:30:05,570 y merece ser señalado. 1382 01:30:05,734 --> 01:30:11,574 En parte porque la gente necesita un lugar para hacer ballet acuático y RCP para personas mayores. 1383 01:30:11,740 --> 01:30:13,990 Preferiblemente no juntos. 1384 01:30:15,077 --> 01:30:20,327 Pero principalmente porque esta persona, a pesar de ser inusualmente terco... 1385 01:30:20,499 --> 01:30:26,919 y no dispuesto a ceder y muy mal vestidor, es... 1386 01:30:28,048 --> 01:30:29,918 Ella es... 1387 01:30:31,009 --> 01:30:34,849 bastante parecido al edificio ella ama mucho. 1388 01:30:35,013 --> 01:30:39,563 Un poco tosco en los bordes, pero cuando miras de cerca... 1389 01:30:40,477 --> 01:30:42,307 absolutamente hermoso. 1390 01:30:45,023 --> 01:30:47,693 Y la única de su especie. 1391 01:30:52,197 --> 01:30:55,907 Y aunque he dicho cosas crueles y la ahuyentó... 1392 01:30:56,243 --> 01:30:58,583 ella se ha convertido en la voz en mi cabeza. 1393 01:31:00,789 --> 01:31:03,499 Y parece que no puedo ahogarla. 1394 01:31:06,711 --> 01:31:09,551 Y no quiero ahogarla. 1395 01:31:13,385 --> 01:31:16,925 Así que vamos a mantener el centro comunitario. 1396 01:31:19,141 --> 01:31:22,021 Porque le di mi palabra... 1397 01:31:24,729 --> 01:31:27,769 "y porque dimos nuestra palabra a la comunidad." 1398 01:31:31,611 --> 01:31:33,741 Y no me acosté con June. 1399 01:31:35,448 --> 01:31:38,778 Eso no está en el discurso, ese soy yo. haciéndote saber ese hecho importante. 1400 01:31:38,952 --> 01:31:39,992 Bueno. 1401 01:31:43,415 --> 01:31:44,825 ¿Qué opinas? 1402 01:31:54,593 --> 01:31:56,933 Tengo que volver al trabajo. 1403 01:32:05,687 --> 01:32:07,187 JORGE: Correcto. 1404 01:32:07,397 --> 01:32:10,937 Claro, sí, sí, sí. Perdón por molestar. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,407 Felicitaciones de nuevo, Polly. 1406 01:32:44,851 --> 01:32:49,101 Aparte del infinitivo dividido eso estaba en algún punto intermedio... 1407 01:32:50,273 --> 01:32:53,153 ese discurso fue en realidad bastante perfecto, ¿no? 1408 01:32:53,318 --> 01:32:57,238 Sí. no se que diablos Todavía estás sentado aquí. 1409 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Y ni siquiera me gusta. 1410 01:33:18,468 --> 01:33:20,178 ¡Jorge! 1411 01:33:32,107 --> 01:33:33,477 Oh. 1412 01:33:42,784 --> 01:33:47,584 LUCY: George, sólo quiero decir gracias. 1413 01:33:48,039 --> 01:33:50,539 gracias y lo sé Puedo ser duro y exigente... 1414 01:33:50,709 --> 01:33:53,789 pero quiero intentar cambiar porque creo que la gente puede cambiar. 1415 01:33:53,962 --> 01:33:58,052 Puedo cambiar y no ser tan exigente y, ya sabes, encontrarte a medio camino. 1416 01:33:58,216 --> 01:34:01,296 Yo sólo... lo sé... Las cosas simplemente... 1417 01:34:02,595 --> 01:34:04,385 Una vez yo... 1418 01:34:07,267 --> 01:34:08,427 JORGE: Lucía... 1419 01:34:09,227 --> 01:34:11,597 Estoy enamorado de ti. 1420 01:34:14,232 --> 01:34:16,572 Y estoy enamorado de ti. 1421 01:34:24,576 --> 01:34:26,866 Oh, sólo debería mencionar que he dimitido... 1422 01:34:27,370 --> 01:34:29,750 - y ahora soy pobre. - Bien. 1423 01:34:29,914 --> 01:34:34,424 Cuando digo pobre, quiero decir que tal vez tengamos que compartir un helicóptero con otra familia. 1424 01:34:34,586 --> 01:34:36,246 ¿Eso funciona para ti? 1425 01:34:36,421 --> 01:34:40,051 Mientras no tenga que trabajar Para ti, estaremos bien. 1426 01:34:40,216 --> 01:34:41,836 Excelente. 1427 01:34:43,011 --> 01:34:46,891 Y ahora me gustaría mucho discutir todo ese asunto del lince y el pretzel. 1428 01:34:47,140 --> 01:34:50,890 Oh, solo estaba bromeando. De hecho, soy alérgico a los linces. 1429 01:34:51,144 --> 01:34:52,564 Lamento mucho escuchar eso. 1430 01:34:53,480 --> 01:34:57,730 - Pero puedo hacer el pretzel. - Esas son excelentes noticias. 1431 01:35:39,401 --> 01:35:41,151 Hola, Sr. Wong, soy Lucy Kelson. 1432 01:35:41,319 --> 01:35:45,989 Necesito un número 13, dos números siete... 1433 01:35:46,157 --> 01:35:48,827 No puedo creer lo pequeño este apartamento es. Es impactante. 1434 01:35:48,993 --> 01:35:54,503 Necesito tres ochos, sin ajo. 1435 01:35:54,666 --> 01:35:57,626 Es bueno que tus padres fueran al películas. Nunca encajaríamos. 1436 01:35:57,794 --> 01:36:03,094 Necesito un número siete y... 1437 01:36:03,258 --> 01:36:06,718 Puedo caminar desde un lado de esto apartamento al otro en seis segundos. 1438 01:36:06,886 --> 01:36:12,176 - Mira esto. Uno... - Y un número 11, por favor. 1439 01:36:12,350 --> 01:36:14,810 No, en realidad esto es para dos.